1
00:01:55,000 --> 00:01:57,263
Petice pentru câine, roșu până la galben.

2
00:01:57,335 --> 00:02:01,236
<i>Petec pentru câine, roșu până la galben. Galben
Petic roșu de la copil la câine. Haideți.</i>

3
00:02:01,305 --> 00:02:05,239
Mai am ceva droguri pe bogey, sau are
s-a transformat într-o altă farfurie zburătoare?

4
00:02:05,307 --> 00:02:08,026
Bogey este încă în afara razei
ținuta ta pentru a face interceptare.

5
00:02:08,058 --> 00:02:09,431
Cât de mult
ti-a mai ramas combustibil?

6
00:02:09,464 --> 00:02:12,007
Aproximativ 1-5-0 galoane.

7
00:02:12,079 --> 00:02:14,399
Apropo, bogey
pot fi operațiunile mele

8
00:02:14,431 --> 00:02:17,173
ofițer, maiorul Rexford,
venind de la Calul Alb.

9
00:02:17,413 --> 00:02:19,471
<i>E posibil să fi depășit terenul
în această ciorbă.</i>

10
00:02:19,503 --> 00:02:22,021
Nu, l-am identificat deja pe Rexford.

11
00:02:22,053 --> 00:02:26,887
Bogey a intrat în rețeaua noastră de radar
peste Marea Bering din Siberia.

12
00:02:26,957 --> 00:02:30,016
Trebuie să presupunem că este rusă
întrucât nu arată I.F.F.

13
00:02:30,093 --> 00:02:33,255
rusă? Ești la nivel,
sau acesta este un burghiu?

14
00:02:33,328 --> 00:02:36,490
- Petice galben de la copil la câine, roșu.
- rusă.

15
00:02:36,564 --> 00:02:39,895
Și acesta nu este un burghiu.
Ești ușurat să faci plinul.

16
00:02:39,965 --> 00:02:42,365
Păstrați două escadrile cu pistoale fierbinți
în alertă de așteptare.

17
00:02:42,435 --> 00:02:46,369
Oh, roger!
1-9-0 la Allison Tower.

18
00:02:46,438 --> 00:02:49,373
Acesta este Allison Tower, 1 -Niner-0.
Daţi-i drumul.

19
00:02:49,441 --> 00:02:53,205
Solicitați instrucțiuni de aterizare,
22 de avioane, la 10 mile.

20
00:02:53,276 --> 00:02:56,802
Turnul Allison la 1 -Niner-0,
ești numărul unu la aterizare.

21
00:02:56,878 --> 00:03:01,371
- 3-2. Calm.
- Se închide repede.

22
00:03:01,449 --> 00:03:03,382
Roger, Turnul Allison.

23
00:03:03,450 --> 00:03:06,078
Vin imediat.
Lider roșu la zbor.

24
00:03:06,152 --> 00:03:09,086
Intră în sfoară și ia distanță
pentru aterizări individuale.

25
00:03:09,154 --> 00:03:13,283
Intrăm să realimentăm. Ai făcut-o
ai auzit aceste instrucțiuni, Blue Leader?

26
00:03:13,357 --> 00:03:17,622
Lider albastru la lider roșu. Roger.
Vă vom urmări înăuntru.

27
00:03:17,694 --> 00:03:19,626
Sper să ne întâlnim
cu rusul acela pe drum.

28
00:03:19,695 --> 00:03:21,491
Tu și cu mine amândoi.

29
00:03:29,802 --> 00:03:33,362
Lider albastru la lider roșu.
Uită-te mai jos. Iată-ne!

30
00:03:33,438 --> 00:03:37,134
Lider roșu la lider albastru.
Hai înainte!

31
00:04:08,564 --> 00:04:11,657
Închide ușa!
Da, închide ușa.

32
00:04:11,732 --> 00:04:13,792
Dar colonelul...

33
00:04:13,869 --> 00:04:16,665
Îmi pare rău, domnule colonel.
E bine.

34
00:04:16,736 --> 00:04:18,966
Vom fi pregătiți pentru decolare
în 20 de minute.

35
00:04:19,038 --> 00:04:21,563
Mi-e teamă că va fi prea târziu.
Rusul acela a intrat în raza de acțiune?

36
00:04:21,641 --> 00:04:24,836
Iată-l, dând în cerc
la nord de bază la viteza jetului.

37
00:04:24,909 --> 00:04:27,740
Cum iti place asta?

38
00:04:27,811 --> 00:04:30,302
<i>Un avion rusesc.</i>

39
00:04:30,380 --> 00:04:33,439
<i>Este în regulă, colonele.
Avem 1-9-7 după el.</i>

40
00:04:33,516 --> 00:04:36,313
Rexford? Cât combustibil
a plecat?

41
00:04:36,384 --> 00:04:39,182
Douăzeci și unu de minute. l-am prins
tocmai când venea pe pământ.

42
00:04:39,254 --> 00:04:42,187
El traversează terenul pentru a merge înapoi
deasupra. Iată-l acum.

43
00:04:59,867 --> 00:05:01,836
Are dreptate la rulment.

44
00:05:01,903 --> 00:05:04,167
Da, ar trebui să fie activ
coada acelui rus în cel mai scurt timp.

45
00:05:04,237 --> 00:05:06,569
Ei bine, ai grijă la Rexford.
Nu-l lăsa să se bucure de trăgaci.

46
00:05:06,639 --> 00:05:09,630
Vreau acel avion rusesc
jos dintr-o bucată. Pariezi.

47
00:05:22,518 --> 00:05:26,475
1 -Niner-7 la Yellow Kid.
Văd avionul tău rusesc.

48
00:05:26,553 --> 00:05:31,957
Yellow Kid la 1 -Niner-7.
Ușor, acum. Ești sigur că e rusă?

49
00:05:32,024 --> 00:05:35,425
Sigur sunt sigur. nu as fi spus
Eram sigur dacă nu eram.

50
00:05:47,069 --> 00:05:51,801
Este un YAK 12 și am un perfect
mărgele pe el. Să-l trântesc,

51
00:05:51,873 --> 00:05:54,238
sau ar trebui doar
i-a desprins una dintre aripi?

52
00:05:54,308 --> 00:05:56,867
Copil galben...
Dacă o faci, îți voi tăia capul!

53
00:05:56,942 --> 00:06:00,606
Yellow Kid la 1 -Niner-7,
nu deschide focul decât dacă te încearcă.

54
00:06:00,680 --> 00:06:02,738
Acum, fă-ți timp, maior Rexford.
Te vede?

55
00:06:02,814 --> 00:06:06,146
Cum poate să mă vadă?
Sunt în punctul lui orb.

56
00:06:06,215 --> 00:06:08,945
Rex, ea este Shannon.

57
00:06:09,018 --> 00:06:11,508
Bună, Jim.
Aș vrea să fii aici.

58
00:06:11,587 --> 00:06:15,453
Poate crezi că nu, pentru că vreau
avionul acela rusesc de aici jos, neavariat.

59
00:06:15,523 --> 00:06:19,356
Tot ce vreau să faci este să mergi sus
alături de el și să-i atragă atenția.

60
00:06:19,426 --> 00:06:22,189
<i>Dacă nu se va uita la mine?</i>

61
00:06:22,261 --> 00:06:24,428
Oh, înțeleg asta tot timpul.

62
00:06:24,460 --> 00:06:27,695
Apoi puteți trage un jet de avertizare.
Dar asta-i tot. Înțelept?

63
00:06:27,732 --> 00:06:29,857
Da, priceput.

64
00:06:37,005 --> 00:06:38,939
Hei, tu!

65
00:06:39,006 --> 00:06:43,136
Hei, Molotov,
sau oricare ar fi numele tău. Bine.

66
00:06:49,246 --> 00:06:51,181
Aw, gălăgie.

67
00:06:51,248 --> 00:06:53,647
<i>Ce se întâmplă?
Tot ce vrea tipul ăsta este jos.</i>

68
00:06:53,717 --> 00:06:57,709
<i>De unde știi? Imediat ce am tras un
squirt mic, și-a scăpat trenul de aterizare.</i>

69
00:06:57,786 --> 00:07:01,152
E bine. Acum,
îl vei conduce cu amabilitate înăuntru?

70
00:07:01,222 --> 00:07:03,417
Bine, Jim.

71
00:07:43,453 --> 00:07:47,012
O femeie.

72
00:07:47,088 --> 00:07:49,922
O doamnă.

73
00:07:49,992 --> 00:07:51,651
O doamnă.

74
00:08:22,648 --> 00:08:26,174
Oricine pe aici vorbește rusă,
Sergent? Nimeni în afară de mine, poate.

75
00:08:26,251 --> 00:08:28,912
Pot fi?
Haide și spune ceva.

76
00:08:31,021 --> 00:08:34,750
<i>Este rusă?</i>

77
00:08:34,823 --> 00:08:36,881
Asta e idiș.

78
00:08:36,957 --> 00:08:40,484
Lasă asta jos, sergent,
și pleacă de aici.

79
00:08:59,942 --> 00:09:03,570
Mă descurc cu asta, șefule.
Am mai întâlnit astfel de femei.

80
00:09:03,646 --> 00:09:05,613
Îți place ciorba?

81
00:09:05,679 --> 00:09:07,976
Soupski. iti place?

82
00:09:09,882 --> 00:09:13,009
Ca ofițer,
Am dreptul la anumite privilegii,

83
00:09:13,085 --> 00:09:17,487
dintre care unul este că
Nu numai că sunt tratat cu respect,

84
00:09:17,555 --> 00:09:21,116
dar că mi se adresează
într-o limbă pe care o pot înțelege.

85
00:09:24,526 --> 00:09:26,891
Îți place speechski?

86
00:09:28,964 --> 00:09:32,921
Cred că asta te va ține.
Să scăpăm de parașuta asta.

87
00:09:32,998 --> 00:09:36,298
Ce bază aeriană din Siberia
ai decolat de la, locotenente?

88
00:09:36,369 --> 00:09:40,064
Nu am de gând să răspund la asta.
Cât combustibil mai avea?

89
00:09:40,137 --> 00:09:42,867
Fundul rezervorului
era încă puțin umed.

90
00:09:42,940 --> 00:09:45,306
Ia-ți degetul mare
din supa aceea, domnule maior.

91
00:09:45,375 --> 00:09:48,810
Stai jos, locotenente.
Putem vorbi în timp ce mănânci.

92
00:09:54,448 --> 00:09:56,608
Ei bine, de ce nu te așezi și mănânci?
Nu ți-e foame?

93
00:09:56,683 --> 00:10:00,413
Da, dar nu e suficient de foame
să vorbesc împotriva țării mele.

94
00:10:01,149 --> 00:10:03,209
Uite, doamnă, eram sub
impresia că

95
00:10:03,241 --> 00:10:05,444
ai venit aici ca să iei
departe de tara ta.

96
00:10:10,594 --> 00:10:13,152
Am venit aici ca să mă previn
de a fi impuscat.

97
00:10:13,229 --> 00:10:16,595
De ce ar vrea să te împuște?

98
00:10:18,466 --> 00:10:21,093
<i>- Am făcut ceva greșit.
- Ai făcut-o?</i>

99
00:10:21,167 --> 00:10:23,533
Nu pot să cred.
Ce-ai făcut?

100
00:10:25,538 --> 00:10:27,720
Nerespectat un ordin de
comandantul meu.

101
00:10:27,753 --> 00:10:29,061
Ce fel de ordin?

102
00:10:30,207 --> 00:10:33,606
Era legat de tactică,
așa că în mod natural nu pot explica.

103
00:10:33,677 --> 00:10:37,133
Sună rezonabil.

104
00:10:37,212 --> 00:10:40,647
Cine te-a întrebat? Buna ziua?

105
00:10:40,715 --> 00:10:45,515
Oh, pune-l să treacă.
Câmpul Palmer. generalul Black.

106
00:10:45,585 --> 00:10:49,451
Buna ziua. Bună, Generale. Da.

107
00:10:49,521 --> 00:10:53,855
<i>Avionul arată ca o versiune sovietică
al nostru T-33.</i>

108
00:10:53,925 --> 00:10:58,155
<i>E chiar aici, în biroul meu. nu pot
să vă spun exact ce părere am despre asta.</i>

109
00:10:58,227 --> 00:11:01,196
<i>Dar fie ea, fie acel jet
trebuie să fie destul de bun pentru a ajunge atât de departe.</i>

110
00:11:01,264 --> 00:11:05,358
<i>Domnule? Ei bine, nu,
ea nu este prea vorbăreață.</i>

111
00:11:05,432 --> 00:11:09,698
Tot ce am reușit să ies din ea este
niște prostii despre motivul pentru care a dat lovitura de stat.

112
00:11:11,604 --> 00:11:14,231
<i>Ce este asta?
Da, domnule.</i>

113
00:11:14,306 --> 00:11:16,603
Cârnat.

114
00:11:16,675 --> 00:11:20,370
<i>Mă gândeam să-l am pe Rexford
zboară-o jos în C-47.</i>

115
00:11:20,443 --> 00:11:24,674
<i>Dar nu am spus nimic despre cârnați.
Nu, domnule.</i>

116
00:11:24,747 --> 00:11:29,706
Nimeni nu a făcut-o. Dar el este unul dintre acei bărbați care
bănuiește tot ce nu poate înțelege.

117
00:11:29,784 --> 00:11:33,082
<i>Oh.
Da, domnule.</i>

118
00:11:33,555 --> 00:11:35,578
La revedere, domnule.

119
00:11:35,655 --> 00:11:37,589
De ce nu mă crezi?

120
00:11:37,657 --> 00:11:40,386
Povestea ta e prea simplă pentru un rus,

121
00:11:40,458 --> 00:11:43,984
prea deștept și prea drept.

122
00:11:44,061 --> 00:11:47,154
Am sentimentul că nu-ți plac rușii.

123
00:11:48,766 --> 00:11:51,290
Ei bine, nu știu.

124
00:11:51,366 --> 00:11:53,833
I-am întâlnit pe mulți în Germania.

125
00:11:53,901 --> 00:11:55,834
M-am îmbătat cu ei.

126
00:11:55,903 --> 00:11:58,428
Le-am cântat cântecele,
și ei au cântat pe a mea.

127
00:11:58,506 --> 00:12:01,803
A fost o prietenie frumoasă
care s-a copt treptat...

128
00:12:01,874 --> 00:12:03,932
într-o apatie completă, iubito.

129
00:12:04,008 --> 00:12:06,442
Dar de ce?

130
00:12:06,511 --> 00:12:09,104
Spune, unde ai fost
în tot acest timp? Rusia.

131
00:12:09,179 --> 00:12:11,442
Asta explică.

132
00:12:11,514 --> 00:12:14,972
Ei bine, să vedem.

133
00:12:15,050 --> 00:12:17,916
Vă rugăm să prezentați orice articole
este posibil să ai în posesia ta.

134
00:12:19,854 --> 00:12:21,788
Ce-i asta?

135
00:12:21,856 --> 00:12:24,050
Țigările mele și bricheta.

136
00:12:25,758 --> 00:12:29,123
În sfârșit, am făcut unul care va funcționa.
Altceva?

137
00:12:32,163 --> 00:12:34,153
Numai asta.

138
00:12:36,933 --> 00:12:40,231
Asta e tot?
Da.

139
00:12:42,136 --> 00:12:44,070
Mi-e teamă că voi avea
sa te caute.

140
00:12:47,407 --> 00:12:51,739
ma asteptam la asta. Daţi-i drumul.

141
00:13:03,519 --> 00:13:07,180
Va fi mult mai ușor
dacă vei scoate chestiile astea.

142
00:13:47,018 --> 00:13:49,508
Puțin mai greu decât al nostru.

143
00:14:02,695 --> 00:14:04,753
Ține-l!

144
00:14:14,404 --> 00:14:16,371
Pe aici.

145
00:14:21,309 --> 00:14:23,742
<i>Hai.</i>

146
00:14:25,945 --> 00:14:28,379
Ia restul
lucrurile tale sunt aici.

147
00:14:28,447 --> 00:14:30,505
Multumesc.

148
00:15:26,757 --> 00:15:30,156
Văd că ai apă caldă.
Ajută-te.

149
00:15:30,225 --> 00:15:34,661
Eşti serios?
Sigur. Daţi-i drumul.

150
00:15:34,730 --> 00:15:37,254
Pot folosi si eu sapunul?

151
00:15:37,330 --> 00:15:39,593
De asemenea, prosopul.

152
00:15:39,665 --> 00:15:42,725
Multumesc.

153
00:15:44,435 --> 00:15:46,766
Cu plăcere.

154
00:15:50,874 --> 00:15:53,068
Tot gata?
Fii gata să pleci într-o jumătate de oră.

155
00:15:53,142 --> 00:15:57,201
Spune, ce se întâmplă acolo?
Se pare că face un duș.

156
00:15:57,277 --> 00:16:00,303
Ei bine, cum vă place asta? Nu atât de tare.
Nu vreau să știe că ești aici.

157
00:16:00,382 --> 00:16:02,713
De ce nu? Ei bine, cred că e
o să trag ceva.

158
00:16:02,782 --> 00:16:04,715
huh?
Poate ma insel, dar...

159
00:16:08,986 --> 00:16:10,954
Care-i problema?

160
00:16:11,022 --> 00:16:13,046
<i>Apa e atât de fierbinte!</i>

161
00:16:13,123 --> 00:16:16,489
<i>Ei bine, de ce nu pornești
robinetul rece? Unde este?</i>

162
00:16:16,559 --> 00:16:19,493
<i>Chiar lângă celălalt.
Nu-l vezi? Nu.</i>

163
00:16:19,560 --> 00:16:21,618
De ce nu?
Ce se întâmplă cu ochii tăi?

164
00:16:21,696 --> 00:16:24,426
<i>Au săpun în ele.
Uh-oh.</i>

165
00:16:24,499 --> 00:16:29,024
Ei bine, o să repar asta.
Vino la uşă.

166
00:16:29,100 --> 00:16:32,832
<i>Iată-mă.
Acum pune mâna pe buton.</i>

167
00:16:32,905 --> 00:16:36,839
<i>Bine.
Acum ajunge chiar deasupra lui.</i>

168
00:16:36,907 --> 00:16:40,865
Acesta este un suport pentru prosoape.
E un prosop pe el.

169
00:16:40,943 --> 00:16:45,742
Oh, mulțumesc!
Oh.

170
00:16:45,813 --> 00:16:48,214
Se pare că o să am
o excursie foarte interesanta.

171
00:16:48,282 --> 00:16:50,772
Oh, nu, nu ești.

172
00:16:56,588 --> 00:17:01,023
Sergent? Vezi căpitanul Carlson
are echipamentul meu împachetat.

173
00:17:01,091 --> 00:17:04,720
Unde te duci? Cred că ar fi mai bine
du-o eu însumi la Palmer Field.

174
00:17:04,795 --> 00:17:08,194
Dar i-ai spus generalului că o voi face.
Cred că ar fi mai bine.

175
00:17:08,263 --> 00:17:10,925
Cine va avea grijă de ținută?
Ești secundul la comandă.

176
00:17:10,999 --> 00:17:13,296
Dar ai fost chiar la mijloc
din acele teste de interceptare de noapte.

177
00:17:13,367 --> 00:17:16,044
Am spus că ești secundul la comandă.
În plus, ești un bărbat căsătorit.

178
00:17:16,077 --> 00:17:17,333
Ce legătură are asta cu asta?

179
00:17:17,369 --> 00:17:21,101
Nu vreau să fii expus ispitei. Acum
stai un minut. Poate ai înțeles-o greșit.

180
00:17:21,174 --> 00:17:24,266
S-ar putea să fi primit săpun în ea
ochii. Mi s-a întâmplat de multe ori.

181
00:17:24,341 --> 00:17:27,434
<i>Știu. De aceea o voi lua.</i>

182
00:17:30,747 --> 00:17:34,340
Sper că nu vă deranjează, domnilor,
dar e mult prea frig acolo.

183
00:17:37,351 --> 00:17:39,477
Fă-te comod.

184
00:17:54,097 --> 00:17:57,088
E atât de frumos și cald aici.

185
00:17:59,700 --> 00:18:02,498
Mă întreb ce am făcut
cu bricheta doamnei.

186
00:18:02,570 --> 00:18:05,766
L-ai văzut? Nu știam că are unul.
Ce ai făcut cu el?

187
00:18:05,839 --> 00:18:07,931
Ei bine, dacă aș ști,
nu te-as intreba.

188
00:18:08,006 --> 00:18:11,407
Nu este posibil să fi fost
gândindu-mă la altceva.

189
00:18:42,464 --> 00:18:45,797
Aceasta este doar o lovitură în întuneric,

190
00:18:45,868 --> 00:18:49,359
dar ochii ei nu arată ca
aveau săpun în ele.

191
00:18:54,640 --> 00:18:59,371
Aceasta ar putea fi o formă nouă
a propagandei ruse.

192
00:19:04,714 --> 00:19:09,480
Poate chiar încearcă
fă-ți prieteni și influențează oamenii.

193
00:19:09,551 --> 00:19:11,541
Ar putea fi.

194
00:19:16,724 --> 00:19:19,055
Ar putea fi.

195
00:19:32,867 --> 00:19:36,325
Mă întreb dacă înțelegi pe deplin
poziţia dumneavoastră, locotenente.

196
00:19:36,404 --> 00:19:40,771
Ca refugiat?
Ai venit aici ca să nu fii împușcat.

197
00:19:40,840 --> 00:19:42,775
<i>Asta este corect.</i>

198
00:19:42,843 --> 00:19:45,776
Vrei să-ți oferim un sanctuar,
totuși nu vrei să faci nimic în schimb.

199
00:19:48,913 --> 00:19:51,422
Nu am de gând să-ți spun nimic
asta îmi va răni țara.

200
00:19:51,455 --> 00:19:53,312
eu sunt un
refugiat, nu un trădător.

201
00:19:53,349 --> 00:19:55,714
Cu alte cuvinte,
vrei ceva degeaba.

202
00:19:57,352 --> 00:20:00,185
Libertatea ta prețioasă...
trebuie cumparat?

203
00:20:00,254 --> 00:20:04,121
De ce nu?
Am plătit un preț mare pentru el.

204
00:20:04,191 --> 00:20:06,625
Și devine
mai rar în lume tot timpul.

205
00:20:06,693 --> 00:20:10,525
Exact. Ce fel de
oameni crezi ca suntem?

206
00:20:10,595 --> 00:20:14,360
Încerci să mă încurci. Nu voi spune
tu orice, nu-mi pasă ce spui.

207
00:20:14,431 --> 00:20:17,992
Nu mă pot obișnui cu femeile soldate.

208
00:20:26,073 --> 00:20:29,473
Nu-mi place ideea
de a pune presiune asupra unei fete ca tine.

209
00:20:29,542 --> 00:20:32,340
Presiune?

210
00:20:32,412 --> 00:20:34,845
Nu știam că au făcut lucruri
asa in Statele Unite.

211
00:20:34,913 --> 00:20:37,676
Ce lucruri?
Presiunea înseamnă tortură, nu-i așa?

212
00:20:37,748 --> 00:20:41,080
Nu l-am auzit pe general spunând nimic
despre tortură. Ai făcut-o, Rivers?

213
00:20:41,152 --> 00:20:43,584
Nici nu l-am auzit pe general
spune ceva despre presiune.

214
00:20:43,653 --> 00:20:47,109
Ai făcut-o, maior?
Nu l-am auzit pe general spunând nimic.

215
00:20:47,188 --> 00:20:50,521
Voi domnilor mă faceți să mă simt
foarte acasa.

216
00:20:50,592 --> 00:20:54,253
Doar așa este
vrem să simți, locotenente.

217
00:20:54,327 --> 00:20:57,194
Ești un soldat.
Ai vreun respect pentru mine...

218
00:20:57,263 --> 00:20:59,730
dacă ți-aș spune ce vrei să știi
despre Forțele Aeriene Ruse?

219
00:20:59,798 --> 00:21:01,731
Nu crezi
Am simțul onoarei?

220
00:21:01,800 --> 00:21:04,277
Te referi la tine
onoare ca soldat sovietic?

221
00:21:04,309 --> 00:21:06,460
Ce altceva crezi
vorbesc despre?

222
00:21:10,372 --> 00:21:12,305
Ce e atât de amuzant în asta?

223
00:21:12,373 --> 00:21:15,274
Este foarte revigorant să auzi
un commie vorbește despre onoare.

224
00:21:16,444 --> 00:21:18,604
Îmi onorez țara mai presus de orice.

225
00:21:18,678 --> 00:21:22,875
Înseamnă că nu poți avea nicio onoare,
fara dragoste, fara respect pentru altceva?

226
00:21:22,948 --> 00:21:25,643
Exact.
Nici măcar pentru tine?

227
00:21:25,717 --> 00:21:27,309
La noi, statul este totul.

228
00:21:27,341 --> 00:21:29,645
Individul nu are niciun drept
chiar să se gândească la sine.

229
00:21:29,677 --> 00:21:33,511
Ei bine, dacă ți-am respecta sentimentele în
în acest fel, nu ai avea nici un respect pentru noi.

230
00:21:33,589 --> 00:21:35,783
De ce nu?

231
00:21:35,857 --> 00:21:37,791
Ai crede că a fost o glumă bună.

232
00:21:37,859 --> 00:21:41,225
Sigur, americanii sunt atât de simpli
despre chestia asta cu libertatea.

233
00:21:41,295 --> 00:21:45,320
Nu par să-și dea seama că gătesc
vițelul în laptele propriei mame.

234
00:21:45,397 --> 00:21:48,661
Nu-i așa, uh, adevărat?

235
00:21:48,733 --> 00:21:50,667
Nici măcar nu m-am gândit la asta
în acea lumină.

236
00:21:50,735 --> 00:21:53,362
Cred că ar trebui.

237
00:21:53,436 --> 00:21:55,768
Intră, căpitane.

238
00:21:55,839 --> 00:21:58,807
De fapt, te-aș sfătui
să-l gândesc foarte atent.

239
00:22:00,975 --> 00:22:04,342
<i>Mă voi gândi și la asta.</i>

240
00:22:18,788 --> 00:22:21,188
Shannon, tu cu siguranță
i-a dat lucrările.

241
00:22:21,257 --> 00:22:24,713
Da, domnule. Dacă cineva va primi ceva
Din fata asta, va fi Shannon.

242
00:22:24,793 --> 00:22:27,625
eu? Cel mai perfect caz
de ambivalență pe care am văzut-o vreodată.

243
00:22:27,696 --> 00:22:29,686
Caz de ce?
Ambivalență?

244
00:22:29,763 --> 00:22:32,254
Valori duble.

245
00:22:32,332 --> 00:22:34,525
Amândoi se plac și se urăsc.

246
00:22:34,599 --> 00:22:38,330
Ei nu știu ce sentiment să urmeze.
Minunata confuzie.

247
00:22:38,403 --> 00:22:41,337
Antagonism sexual perfect.
Asta o dovedeste.

248
00:22:41,405 --> 00:22:43,395
Demonstrează ce?
Da, ce dovedește?

249
00:22:43,472 --> 00:22:44,774
Uită-te la doodle-ul făcut de ea.

250
00:22:44,807 --> 00:22:47,200
Ai făcut o trecere la ea când?
ai doborât-o cu C-47?

251
00:22:47,243 --> 00:22:47,853
Nu am!

252
00:22:47,885 --> 00:22:50,606
Lasă-mă să mă uit la asta. Adică
aceste doodles ar arăta?

253
00:22:50,645 --> 00:22:52,578
Nu știu.

254
00:22:52,646 --> 00:22:54,637
Ai primi practic
același efect dacă nu ar fi făcut-o.

255
00:22:54,714 --> 00:22:57,148
Cam așa a fost!
Nu eu am! Acum, Jim...

256
00:22:57,215 --> 00:22:59,843
Și vorbind despre treceri, domnule,
mi-a aruncat una...

257
00:22:59,918 --> 00:23:02,182
chiar în biroul meu
aproape înainte ca mâinile ei să se încălzească.

258
00:23:02,254 --> 00:23:04,346
Ce? Apoi a încercat
din nou la dus.

259
00:23:04,422 --> 00:23:06,013
Duş?
Ce duș?

260
00:23:06,089 --> 00:23:08,022
Am unul la birou.
Oh bine.

261
00:23:08,091 --> 00:23:10,025
Ce face ea la duș?
Ei bine, după ce s-a dezbrăcat...

262
00:23:10,092 --> 00:23:12,560
în baie, domnilor.

263
00:23:12,628 --> 00:23:15,255
Totul este în notițele mele, generale.
A trebuit să o caut, nu-i așa?

264
00:23:15,330 --> 00:23:17,524
Da, dar nu ai spus
orice despre această afacere cu dușuri.

265
00:23:17,597 --> 00:23:19,827
M-a întrebat dacă poate lua unul.
Ce altceva as putea face?

266
00:23:19,900 --> 00:23:23,096
Generale, cred că putem economisi
Colonel Shannon orice alte detalii.

267
00:23:23,169 --> 00:23:26,194
Imaginea de ansamblu pare
să fie suficient coroborat.

268
00:23:26,271 --> 00:23:28,501
Cred că am fi pe deplin justificați
în exploatarea lui.

269
00:23:28,573 --> 00:23:31,062
Ascultă, generale... Nu te uita la mine.
Au perfecta dreptate.

270
00:23:31,331 --> 00:23:33,036
Ai fost făcut pentru această meserie.

271
00:23:33,068 --> 00:23:35,972
General Black, sunt un
jet man, nu un gigolo.

272
00:23:36,011 --> 00:23:38,741
Ce zici de treaba aia pe care ai făcut-o pentru noi
cu frau aia nemțoaică?

273
00:23:38,813 --> 00:23:41,838
A fost un accident, nu în
linia de serviciu. Ei bine, asta este.

274
00:23:41,915 --> 00:23:44,510
Te pun în sarcina completă
și ținându-te complet responsabil.

275
00:23:44,584 --> 00:23:47,109
<i>Dar... nu vreau acest unghi
pentru a intra în înregistrări.</i>

276
00:23:47,186 --> 00:23:48,886
Așa că vă las pe voi
pentru a-ți informa oamenii

277
00:23:48,919 --> 00:23:50,983
iar F.B.I. Tu faci
la fel si cu C.I.A.

278
00:23:51,022 --> 00:23:52,614
Da, domnule.
Dar, generale...

279
00:23:52,690 --> 00:23:55,214
Ziarele nu știu
ceva despre fata asta, așa că ai grijă.

280
00:23:55,292 --> 00:23:57,759
Washington vrea să rămână așa.
Înțelept?

281
00:23:57,827 --> 00:24:01,227
Generale, să nu schimbăm subiectul.
Colonelul Shannon?

282
00:24:05,133 --> 00:24:09,932
Pot primi un indiciu.
Despre fata! Marş înainte.

283
00:24:51,666 --> 00:24:53,599
Unde ai fost?
Ai întârziere cu o zi.

284
00:24:53,667 --> 00:24:56,727
Am avut vreo vreme rea în Edmonton,
dar suntem toți prezenți și luați în considerare.

285
00:24:56,803 --> 00:24:59,135
Încă ești la conducere.
Ce s-a întâmplat?

286
00:24:59,205 --> 00:25:01,141
Ei bine, nu au putut ajunge
mai mult din penele ei

287
00:25:01,173 --> 00:25:03,069
decât noi, așa că ei
mi-am aruncat-o pe spate în poală.

288
00:25:03,107 --> 00:25:05,598
Mai bine dai grupului
câteva zile de odihnă.

289
00:25:05,676 --> 00:25:07,610
Îți servește bine pentru nu
lăsându-mă să o dobor.

290
00:25:07,678 --> 00:25:10,475
Aș fi vrut să am.

291
00:25:12,681 --> 00:25:15,171
Uite, va trebui
face un act pentru ea,

292
00:25:15,250 --> 00:25:20,515
așa că după ce ne retragem, îi spui lui Waf
căpitane să nu o ia prea în serios.

293
00:25:22,523 --> 00:25:24,456
Nu face nimic.
Îi voi spune chiar eu.

294
00:25:27,959 --> 00:25:31,917
Îți amintești de maiorul Rexford.
Oh, da. Ce mai faceţi?

295
00:25:31,996 --> 00:25:34,623
îmi spune colonelul Shannon
voi doi urcați pentru un zbor.

296
00:25:34,697 --> 00:25:36,926
încă nu-mi vine să cred.
Nu vorbesti serios?

297
00:25:36,999 --> 00:25:39,433
De ce nu?

298
00:25:39,501 --> 00:25:41,593
Vrei să spui că nu merg
sa fie inchis?

299
00:25:41,670 --> 00:25:44,535
De acum înainte,
ești un oaspete al forțelor aeriene.

300
00:25:44,604 --> 00:25:46,799
Poți merge unde vrei
si vezi ce iti place.

301
00:25:46,873 --> 00:25:50,102
<i>Am fost instruit să vă dau
același tratament și ospitalitate...</i>

302
00:25:50,175 --> 00:25:52,473
<i>care i-a fost dat
acei doi zburători ruși,</i>

303
00:25:52,544 --> 00:25:55,444
dintre care unul a făcut-o deja
întors în Rusia.

304
00:25:55,513 --> 00:25:57,446
Cum iti place asta?

305
00:25:57,513 --> 00:26:00,208
Ei bine, este foarte simplu.
Probabil că i s-a făcut dor de casă.

306
00:26:03,386 --> 00:26:05,353
Îndesați și păsările?

307
00:26:05,420 --> 00:26:07,683
Căpitan.

308
00:26:09,122 --> 00:26:13,956
Ce vrea să spună,
umplu si eu pasarile?

309
00:26:14,027 --> 00:26:17,984
Nimic.
Tatăl lui era taxidermist.

310
00:26:18,061 --> 00:26:20,553
<i>Locotenent?</i>

311
00:26:20,631 --> 00:26:23,098
Dacă vă rog.

312
00:26:27,302 --> 00:26:30,862
Despre ce e vorba, domnule maior?
Nu pot să-i fac cap sau coadă.

313
00:26:30,938 --> 00:26:33,498
Nu știi ce se află în spatele tuturor?

314
00:26:33,574 --> 00:26:36,007
Gândește-te de treburile tale.

315
00:26:40,045 --> 00:26:43,376
Iată căldura ta de evacuare,
manometrul dvs. de presiune a combustibilului.

316
00:26:43,446 --> 00:26:45,381
Iată turometrul tău.

317
00:26:45,449 --> 00:26:47,882
Am crezut că asta a fost.
O, așa e.

318
00:26:47,951 --> 00:26:50,544
Pe acest tip, este pe cealaltă parte.

319
00:26:50,619 --> 00:26:52,643
Mai bine ai un pic de respect
pentru mânerul ăla roșu...

320
00:26:52,720 --> 00:26:55,984
<i>dacă nu vrei să ai 75 de picioare
în aer fără avion.</i>

321
00:26:56,056 --> 00:27:00,788
Oh! Ejectorul scaunului.
Așa că tatăl tău a fost un împușcător de păsări.

322
00:27:00,860 --> 00:27:04,852
De asta te-ai apucat de zbor?

323
00:27:04,929 --> 00:27:07,762
Ești destul de bine umplut.

324
00:27:24,911 --> 00:27:27,902
„S” pentru Shannon
strigând „A” Pentru Anna.

325
00:27:27,980 --> 00:27:30,573
Acesta este „A” pentru Anna.
Daţi-i drumul.

326
00:27:30,648 --> 00:27:33,241
Ne întâlnim pe câmp la 30.000.

327
00:27:33,317 --> 00:27:36,773
În regulă. Dar de ce nu mi-ai spus
aveai de gând să tragi așa?

328
00:27:36,853 --> 00:27:39,116
Nu credeam că poți reuși.

329
00:27:46,860 --> 00:27:48,952
„S” pentru Shannon
strigând „A” Pentru Anna.

330
00:27:49,028 --> 00:27:51,258
Daţi-i drumul.
Unde ești?

331
00:27:51,330 --> 00:27:53,797
Nu mă vezi?
Nu!

332
00:27:53,865 --> 00:27:56,628
Sunt foarte aproape de tine.
Cât de aproape?

333
00:27:56,700 --> 00:28:00,362
Ei bine, dacă aceste arme au fost încărcate,
ai fi minus cârma și o aripă.

334
00:28:00,436 --> 00:28:03,803
Spune, unde esti?

335
00:28:03,872 --> 00:28:05,805
Chiar sub tine.

336
00:28:05,873 --> 00:28:10,468
Sub mine? Nu cred.
De ce nu arunci o privire.

337
00:28:10,544 --> 00:28:13,341
Buna ziua.

338
00:28:13,412 --> 00:28:17,041
Nu-i rău.
Acum ți-am împușcat cealaltă aripă.

339
00:28:17,116 --> 00:28:20,641
Nu voi auzi niciodata ultimele astea.

340
00:28:41,968 --> 00:28:46,732
Doamnă, sigur sunteți gogoșii peruvieni!
Nu m-ar deranja să te am ca un wingman.

341
00:28:46,803 --> 00:28:48,827
Doar mă gândeam
acelasi lucru despre tine.

342
00:28:48,904 --> 00:28:53,034
Să vedem dacă ești la fel de bun într-un
viraj strâns. Asta e specialitatea mea.

343
00:29:04,416 --> 00:29:07,544
Ești fabulos. Asta este
cea mai strânsă viraj pe care am văzut-o vreodată.

344
00:29:07,619 --> 00:29:10,780
Dar voi intra înăuntru
tu la fel. Cum?

345
00:29:10,853 --> 00:29:14,380
Nu o poți strânge mult mai mult
fără să te învârti singur.

346
00:29:14,457 --> 00:29:16,515
Poate, dar mă gândesc
o vei face primul.

347
00:29:16,592 --> 00:29:18,582
Pot fi.

348
00:29:30,435 --> 00:29:33,768
<i>Înțelegi ce vreau să spun?</i>

349
00:29:43,211 --> 00:29:45,144
Acum pistolul e pe celălalt umăr.

350
00:29:45,212 --> 00:29:47,145
E mult mai rău decât atât.
Ce s-a întâmplat?

351
00:29:47,215 --> 00:29:49,205
Cât de departe suntem de câmp?
De ce?

352
00:29:49,282 --> 00:29:52,273
Am o stingere.
O stingere? Tăiați accelerația.

353
00:29:52,351 --> 00:29:55,582
Care este procedura pentru o repornire?
Încetiniți până la 200.

354
00:29:55,654 --> 00:29:59,713
Corect. Acum începe să aluneci și nu atinge
orice până ajungem la 15.000.

355
00:29:59,789 --> 00:30:02,780
Corect. Bună, Palmer Tower.
Acesta este colonelul Shannon.

356
00:30:02,859 --> 00:30:08,454
Urgență. Așteaptă pentru un băț mort
aterizarea unui F-86 pe pista lungă.

357
00:30:08,529 --> 00:30:11,826
Roger, colonel Shannon.
Circuit de accident.

358
00:30:11,897 --> 00:30:16,163
Aterizare de urgență, F-86.
Băț mort. Pista 6.

359
00:30:16,235 --> 00:30:19,066
<i>Aterizare de urgență, F-86.</i>

360
00:30:19,136 --> 00:30:22,265
<i>Băţ mort. Pista 6.</i>

361
00:30:22,340 --> 00:30:26,502
<i>Aterizare de urgență, F-86.
Băț mort. Pista 6.</i>

362
00:30:26,576 --> 00:30:29,477
Care este cursul spre teren?
Drept înainte.

363
00:30:29,545 --> 00:30:32,342
Dar nu cred că există vreo șansă
pentru un băţ mort de aici.

364
00:30:32,414 --> 00:30:35,472
Nu poți reporni motorul,
va trebui să salvați.

365
00:30:35,548 --> 00:30:38,108
Salvare?
Cu ejectorul scaunului?

366
00:30:38,184 --> 00:30:40,913
L-ai încercat vreodată?
Nu în pantalonii ăștia.

367
00:30:40,986 --> 00:30:44,250
Se spune că este pur accidentat,
așa că ar fi mai bine să încerci să pornești cu aer.

368
00:30:44,322 --> 00:30:47,757
Am ghinion. Nu am fost niciodată în stare
pentru a obține încă unul.

369
00:30:47,825 --> 00:30:52,385
Acum, ia-o mai ușor. Ai doar destul
suc în bateria aia pentru o lovitură în ea.

370
00:30:52,461 --> 00:30:55,088
Ți se întoarce compresorul?

371
00:30:55,163 --> 00:30:58,598
Da. Moara de vânt aproximativ 17%.
Asta e bine.

372
00:30:58,666 --> 00:31:00,997
Am ajuns aproape la 15.000.

373
00:31:01,067 --> 00:31:04,036
Ai o urgență?
comutator de combustibil pornit? Da.

374
00:31:04,103 --> 00:31:07,161
Acum porniți aprinderea
și spargeți accelerația.

375
00:31:07,238 --> 00:31:09,172
Ce urmează?
Spune o rugăciune.

376
00:31:09,240 --> 00:31:11,367
Nu cred în prostiile astea.

377
00:31:11,442 --> 00:31:14,569
Atunci ar fi bine să renunți la avioanele zburătoare.
De ce?

378
00:31:14,643 --> 00:31:18,511
Nu face nimic.
Am să spun unul pentru tine.

379
00:31:18,580 --> 00:31:21,515
Poate ar trebui să spui încă una.
De ce?

380
00:31:21,582 --> 00:31:23,572
Temperatura începe
să se ridice în țeava de eșapament.

381
00:31:23,651 --> 00:31:28,177
Probabil că ai doar două arzătoare pornite.
Deschide-ți încă o fisură.

382
00:31:29,889 --> 00:31:34,950
Toate ard acum. Ar trebui
Încerc cu putere maximă? Daţi-i drumul.

383
00:31:38,762 --> 00:31:43,129
Ești bine.
Turnați cărbunele și mergeți spre casă!

384
00:31:48,968 --> 00:31:54,303
Hei, rândul tău...
Mi-aș dori să-mi arăți cum să o fac.

385
00:31:54,373 --> 00:31:56,602
Îmi poți arăta și mie câteva lucruri.

386
00:31:56,674 --> 00:32:01,668
Eu nu cred acest lucru.
Ești cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

387
00:32:01,746 --> 00:32:05,611
Atunci cum de ai intrat sub mine?
Doar un truc.

388
00:32:05,681 --> 00:32:07,614
Cum ai făcut-o?

389
00:32:07,682 --> 00:32:11,447
Îți spun dacă îmi arăți cum
pentru a face acel viraj strâns. Nu pot.

390
00:32:11,518 --> 00:32:14,850
De ce nu?
Mi s-a dezvăluit într-un vis.

391
00:32:14,921 --> 00:32:16,980
Oh.

392
00:32:41,407 --> 00:32:45,104
Felul în care zboară acel F-86,
sovieticii trebuie să aibă un tip echivalent.

393
00:32:45,177 --> 00:32:47,144
Sigur este
pe deplin operațional cu acesta.

394
00:32:47,212 --> 00:32:51,909
Nu cred că sistemul lor de baterii
sau arzatoarele sunt la fel de bune ca ale noastre. De ce?

395
00:32:51,982 --> 00:32:55,279
Când a avut focul, a spus ea
ea nu a fost niciodată în stare să reaprindă unul.

396
00:32:55,350 --> 00:32:57,909
Dar au niște tactici
ar trebui să studiem.

397
00:32:57,985 --> 00:33:00,749
Te referi la felul în care intră în tine
pe bucla aia? Nu am putut scăpa de ea.

398
00:33:00,821 --> 00:33:05,518
Trebuie să fie destul de bună. Singurul lucru I
putea să o învingă la o curbă strânsă.

399
00:33:05,591 --> 00:33:08,151
Dacă am fi folosit gloanțe
în loc de film,

400
00:33:08,227 --> 00:33:11,354
Aș fi fost carne rece
cu mult înainte de asta.

401
00:33:11,429 --> 00:33:13,419
Ei bine, Jim.

402
00:33:16,833 --> 00:33:19,130
<i>Ce o vei încerca în continuare?</i>

403
00:33:19,201 --> 00:33:21,600
Ea pare să fie interesată
în interceptările noastre nocturne.

404
00:33:21,668 --> 00:33:23,603
Cred că ar trebui
să-i dai un învârtire la asta?

405
00:33:23,671 --> 00:33:25,661
Nu văd de ce nu.

406
00:33:25,739 --> 00:33:28,969
Washington vrea să aflăm
ce o interesează cel mai mult,

407
00:33:29,041 --> 00:33:32,237
care, prin toate procesele de deducție,
ar trebui sa le dai o idee...

408
00:33:32,310 --> 00:33:34,369
dintre lucrurile pe care rușii nu le-au primit.

409
00:33:34,445 --> 00:33:35,220
Daţi-i drumul.

410
00:33:35,236 --> 00:33:37,607
Asta înseamnă că va avea o privire
la unele dintre lucrurile noastre noi.

411
00:33:37,680 --> 00:33:40,740
Vom scoate
un bătrân luptător de noapte din Dayton.

412
00:33:40,817 --> 00:33:43,410
Ne vom instala și noi
vechea noastră metodă de interceptare.

413
00:33:43,485 --> 00:33:45,859
Atunci tot ea va ieși
este o plimbare. Cum

414
00:33:45,874 --> 00:33:48,319
progresezi
partea sentimentala?

415
00:33:48,389 --> 00:33:52,119
Nu mă grăbesc, Rivers.
De ce nu, colonele?

416
00:33:52,192 --> 00:33:55,649
Nu mi-a dat nicio șansă, maiorule.

417
00:34:00,364 --> 00:34:04,026
Poate îmi imaginam lucruri
sus în Alaska.

418
00:34:34,323 --> 00:34:37,347
Shannon către Pilot.
Apăsați butonul „C” al canalului.

419
00:34:37,424 --> 00:34:40,859
Asta ne va pune
pe frecvența de control a luptătorului.

420
00:34:42,328 --> 00:34:46,229
Bună, Câine Roșu. Shannon aici.
Sunt în aer.

421
00:34:46,299 --> 00:34:50,427
Nori sparți și lună plină.
Solicitați instrucțiuni. Peste.

422
00:34:50,501 --> 00:34:53,025
Câinele Roșu către Shannon.
Te avem pe tine.

423
00:34:53,102 --> 00:34:55,832
B-36-ul nostru se întoarce spre interior.

424
00:35:02,409 --> 00:35:05,639
Preia un antet de 0-9-0.

425
00:35:05,711 --> 00:35:10,147
Cât de departe este ea?
Aș spune cam 140 de mile.

426
00:35:10,215 --> 00:35:12,683
Pista B-36, ea s-a mutat la...

427
00:35:12,750 --> 00:35:18,118
<i>Baker-Queen-1-0-8-4.</i>

428
00:35:18,187 --> 00:35:22,850
<i>Red Dog lui Shannon. Urcă la Angel-3-0
și orbită. Locaţie. Patru. Loviți poarta!</i>

429
00:35:22,924 --> 00:35:25,983
Shannon către Red Dog. Roger.

430
00:35:26,060 --> 00:35:30,189
Shannon către Pilot. Virați la 260 de grade
și urcă până la 30.000 de picioare.

431
00:35:30,263 --> 00:35:32,196
Utilizați puterea maximă.

432
00:35:32,264 --> 00:35:35,096
- Vreau să te întreb ceva mai întâi.
- . Mergi înainte

433
00:35:35,166 --> 00:35:37,293
Acesta este un curs de coliziune pe care zbor?

434
00:35:37,368 --> 00:35:40,097
Da. Nu-i aşa
a zburat vreodată? Da.

435
00:35:40,170 --> 00:35:44,833
Dar pentru o rulare uscată în chestii de genul acesta, ei bine,
la viteza jetului, cred că e prea periculos.

436
00:35:44,907 --> 00:35:48,069
Ia curs. Lasă luptătorul
controlul face grijile.

437
00:35:48,142 --> 00:35:50,701
De ce ar trebui să-și facă griji,
stând pe pământ?

438
00:35:50,777 --> 00:35:53,575
Dacă ai picioarele reci, mă voi bucura
să preia controalele.

439
00:35:53,647 --> 00:35:56,171
Nu, mulțumesc.
Mă voi simți mai în siguranță făcând-o singur.

440
00:35:56,249 --> 00:36:00,479
Apoi intra la curs si
ies din aer. Sunt pe el.

441
00:36:10,593 --> 00:36:12,991
<i>- Acum e în regulă.
- Da, e chiar pe buton.</i>

442
00:36:13,060 --> 00:36:14,993
Mai bine o avertizăm pe Shannon.

443
00:36:15,062 --> 00:36:17,360
Ar trebui să o ridice
pe domeniul lui destul de repede.

444
00:36:17,430 --> 00:36:21,092
În exact 35 de secunde.

445
00:36:21,166 --> 00:36:24,224
Câinele Roșu către Shannon.
Haide, Red Dog.

446
00:36:24,302 --> 00:36:26,600
Urmăriți-vă domeniul de aplicare
foarte aproape acum.

447
00:36:26,671 --> 00:36:28,604
Ar trebui să poți
să înflorească în orice secundă.

448
00:36:28,672 --> 00:36:32,232
Shannon către Red Dog. Bine.

449
00:36:38,045 --> 00:36:40,239
Bună, Câine Roșu. Shannon aici.

450
00:36:40,313 --> 00:36:42,976
Țintă contactată.

451
00:36:44,384 --> 00:36:46,977
Ah! Doar o cincime de secundă.

452
00:36:47,052 --> 00:36:49,246
Va trebui să-ți dau niște teme.

453
00:36:49,320 --> 00:36:52,118
Roger, Shannon.
Înțelegeți că aveți țintă.

454
00:36:52,189 --> 00:36:54,918
Este totul al tău.
Red Dog ascultând. Afară.

455
00:36:54,991 --> 00:36:57,480
Shannon către Pilot.
Suntem pe cont propriu acum.

456
00:36:57,559 --> 00:37:02,188
B-36 este puțin la stânga noastră
la vreo șapte mile în fața noastră.

457
00:37:02,263 --> 00:37:05,788
<i>Virați la stânga 10 grade.
Gamă. Șase mile și jumătate.</i>

458
00:37:05,865 --> 00:37:08,164
Măriți viteza cu 3-0 mile.

459
00:37:08,235 --> 00:37:10,862
Corect.

460
00:37:15,506 --> 00:37:20,339
Acum, uită-te la scopul tău și spune-mi când ești
vezi un pip pe el. Asta este ținta ta.

461
00:37:28,349 --> 00:37:30,612
<i>Văd una.</i>

462
00:37:30,684 --> 00:37:32,481
Nu-Da, da, văd!

463
00:37:32,552 --> 00:37:35,111
Acum centrați-l pe dvs
cruce și ține-l acolo.

464
00:37:35,187 --> 00:37:38,519
Când imaginea se răspândește asupra celorlalte
linii, ești în raza de a trage.

465
00:37:41,059 --> 00:37:44,653
<i>Imaginea a ajuns acum la liniile exterioare.
Cum ar trebui să atac? Pupa?</i>

466
00:37:44,727 --> 00:37:48,527
Nu, nu. De la pupa, ar fi făcut-o
împușcă-te. Trageți în sus paralel.

467
00:37:49,597 --> 00:37:52,656
<i>Hei, Paul, uită-te la asta, vrei?</i>

468
00:37:55,935 --> 00:37:58,836
Cred că vine 4-7-9
puțin prea aproape pentru confort.

469
00:37:58,905 --> 00:38:01,998
<i>Da! Câine Roșu către Shannon.</i>

470
00:38:02,073 --> 00:38:05,270
<i>Ce faci? Se presupune că tu
a intercepta, a nu coincide.</i>

471
00:38:05,343 --> 00:38:07,469
Aruncă frânele de scufundare.
Ești chiar deasupra!

472
00:38:07,544 --> 00:38:10,706
Am văzut-o. apoi
de ce nu o rupi?

473
00:38:10,779 --> 00:38:13,543
Ei bine, de ce ar trebui?
Îl urmăream pe lunetă.

474
00:38:16,417 --> 00:38:18,850
Sâmburele au coincis.
Sper că nu au făcut-o.

475
00:38:18,919 --> 00:38:22,149
Băiete, dacă nu au,
trebuie să călărească pe piggyback.

476
00:38:29,158 --> 00:38:31,252
Acum uite. Sunt despărțiți din nou.

477
00:38:31,328 --> 00:38:35,092
Sper că acelea nu sunt doar bucăți din ele.
Nu, ar fi plecat până acum.

478
00:38:36,631 --> 00:38:38,565
Bună, Câine Roșu. Shannon aici.

479
00:38:38,632 --> 00:38:42,431
Stau pe aripa acelui B-36.
Alte instrucțiuni?

480
00:38:42,502 --> 00:38:46,939
Câinele Roșu către Shannon. Frate, tu
ne-a pus și pe noi să stăm pe ceva.

481
00:38:47,007 --> 00:38:50,907
Virați 2-3-0 grade pentru bază.
Ascultând.

482
00:38:50,975 --> 00:38:53,499
Ah, Roger.

483
00:38:53,577 --> 00:38:56,910
Shannon la țintă.
Noapte bună, mamă.

484
00:38:56,980 --> 00:38:59,174
Arăți destul de bine acolo.

485
00:38:59,248 --> 00:39:03,377
Noapte bună, iubito. Ai făcut-o
uita-te destul de mult pe tine.

486
00:39:11,624 --> 00:39:14,183
Cum vă place?
Precum ce?

487
00:39:14,259 --> 00:39:18,887
Rutina noastră de interceptare nocturnă.
Oh, voi americanii.

488
00:39:18,962 --> 00:39:20,897
Ce e cu noi?

489
00:39:20,964 --> 00:39:23,761
Ești complet antagonist cu oricare
formă de înregimentare la sol,

490
00:39:23,832 --> 00:39:26,823
dar în aer, îl accepți
în modul cel mai abject.

491
00:39:26,900 --> 00:39:29,028
Ei bine, trebuie să recunoști
functioneaza destul de bine.

492
00:39:29,103 --> 00:39:33,334
Ei bine, asta mă încurcă.
Nu pot să înțeleg.

493
00:39:33,407 --> 00:39:35,703
Ce-mi dai daca iti spun?

494
00:39:35,774 --> 00:39:39,266
Îți dau?
ce vrei?

495
00:39:39,344 --> 00:39:41,504
Este prea mult?

496
00:39:44,982 --> 00:39:47,643
E un obicei la tine.
Ce?

497
00:39:47,717 --> 00:39:49,707
Încerc să obții ceva pentru nimic.

498
00:39:49,784 --> 00:39:53,777
Eu cred în a privi
marfa înainte de a plăti pentru ea.

499
00:39:53,854 --> 00:39:56,948
La fel și eu. Chiar mi-ar plăcea
stiu despre aceste manevre.

500
00:39:57,023 --> 00:39:59,923
Acestea, sau alea?

501
00:39:59,992 --> 00:40:02,290
Aceste.

502
00:40:02,361 --> 00:40:06,057
Ei bine, te avertizez, nu voi trece
dacă nu vă îmbunătățiți ultimul eșantion.

503
00:40:13,968 --> 00:40:15,959
Foarte bine.

504
00:40:34,951 --> 00:40:37,043
Cum a fost asta?
Mult mai bine.

505
00:40:37,119 --> 00:40:40,281
De ce?
A fost un exemplu perfect de lucru în echipă.

506
00:40:40,354 --> 00:40:43,755
Doar aplicați-o la acea rutină de interceptare,
si ai raspunsul.

507
00:40:43,825 --> 00:40:45,758
Munca în echipă?

508
00:40:45,825 --> 00:40:47,952
Toți lucrează împreună.

509
00:40:48,027 --> 00:40:51,087
Ca prima dată când te-am sărutat,
nu ți-ai făcut partea.

510
00:40:51,163 --> 00:40:54,187
Deci nu am ajuns nicăieri.
Cu alte cuvinte,

511
00:40:54,264 --> 00:40:57,664
crezi individul
trebuie să-și sacrifice sentimentele personale...

512
00:40:57,733 --> 00:41:00,361
și lucrează cu altcineva
în beneficiul întregii întreprinderi?

513
00:41:00,436 --> 00:41:02,960
Asta e corect. Producţie în masă.
Înțeleg.

514
00:41:03,038 --> 00:41:04,971
Ideea este pur capitalistă.

515
00:41:05,040 --> 00:41:08,475
Nu e de mirare că fiecare rus loial
o respinge instinctiv.

516
00:41:08,542 --> 00:41:11,169
Renunț. Haide.

517
00:41:11,244 --> 00:41:14,701
Intră, cupcake siberian prost.

518
00:41:14,780 --> 00:41:17,748
Cupcake? Ce înseamnă asta?

519
00:41:17,816 --> 00:41:20,806
Dacă P.X. este încă deschis,
Îți cumpăr câteva.

520
00:41:20,884 --> 00:41:23,579
În primul rând, este o prostie.
Apoi sunt păsări împăiate.

521
00:41:23,652 --> 00:41:25,745
Și acum, este cupcake.

522
00:41:32,626 --> 00:41:34,559
De ce dezamăgi?

523
00:41:34,628 --> 00:41:38,222
Ei bine, Washington a spus că poți pleca
unde vrei si vezi ce iti place.

524
00:41:38,296 --> 00:41:40,287
Și asta, cred, o să-ți placă.

525
00:41:40,364 --> 00:41:44,232
Bună, Turnul Palm Springs.
Acesta este Air ForceJet 1-9-0.

526
00:41:44,300 --> 00:41:47,792
Acesta este Turnul Palm Springs.
Haide, 1 -Niner-0.

527
00:41:47,870 --> 00:41:52,239
Zece mile spre vest. Solicitați aterizare
instrucțiuni pentru două F-86.

528
00:41:52,307 --> 00:41:55,469
Roger, 1 -Niner-0.
Pista 2-4.

529
00:41:55,543 --> 00:41:57,534
Nord-vest 1-4.

530
00:41:57,611 --> 00:42:01,068
Doi-nouă-nouă-șapte.
Suna la initial.

531
00:42:01,147 --> 00:42:03,706
Ah, Roger.

532
00:42:09,987 --> 00:42:11,920
Hei, ce a fost asta?

533
00:42:11,988 --> 00:42:14,252
Îți voi arăta cândva.

534
00:42:37,339 --> 00:42:40,535
Capitalismul are anumite
avantaje periculoase.

535
00:42:40,608 --> 00:42:44,134
Acesta este un lucru pe care îl avem în comun
cu sovieticul. Ce-i asta?

536
00:42:44,211 --> 00:42:47,772
Amândoi credem în înălțare
masele.

537
00:42:47,847 --> 00:42:50,474
Da, dar asta nu este adevărat în
toate cazurile. Desigur.

538
00:42:50,550 --> 00:42:53,483
Sunt unii care nu au nevoie.

539
00:43:00,657 --> 00:43:04,115
Deci asta e forma în care te afli.
Freddie!

540
00:43:07,094 --> 00:43:09,460
Se batea joc de mine?
Dimpotrivă.

541
00:43:09,529 --> 00:43:11,928
El te plătea
cel mai înalt compliment în puterea lui.

542
00:43:11,997 --> 00:43:13,932
Adică, i-a plăcut de mine?

543
00:43:15,334 --> 00:43:18,131
E ciudat.
După standardele rusești de frumusețe,

544
00:43:18,203 --> 00:43:20,603
Sunt considerat doar corect.

545
00:43:20,672 --> 00:43:23,697
Ei preferă un tip mai robust.
Mm-hmm.

546
00:43:23,773 --> 00:43:26,570
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

547
00:43:26,641 --> 00:43:28,575
Atunci ești de acord cu compatrioții mei?

548
00:43:28,643 --> 00:43:31,077
Nu, nu pot spune că da.

549
00:43:31,146 --> 00:43:34,705
Sunt foarte interesat de tine
punct de vedere, așa că te rog, fii sincer.

550
00:43:34,781 --> 00:43:37,477
Spune-mi exact ce crezi.
Nu pot.

551
00:43:37,550 --> 00:43:42,212
De ce nu?
Nu am suficient flux de vorbire.

552
00:43:42,286 --> 00:43:44,981
Ei bine, asta sună foarte frumos.

553
00:43:45,055 --> 00:43:47,046
este?

554
00:43:47,123 --> 00:43:50,990
Ei bine, este, uh,
tot ce pot face în acest moment.

555
00:43:51,060 --> 00:43:54,119
Cu alte cuvinte,
Sunt atrăgător pentru tine...

556
00:43:54,195 --> 00:43:56,163
din toate punctele de vedere, cu excepția politicii?

557
00:43:56,230 --> 00:44:01,791
Cam atât.
Îți urăsc interiorul și invers.

558
00:44:01,866 --> 00:44:05,267
Care este mai important pentru tine?
Este o aruncare în sus.

559
00:44:07,839 --> 00:44:10,239
Nu mă pot decide.

560
00:44:10,307 --> 00:44:12,900
Îmi pare rău să aud asta.
De ce?

561
00:44:14,743 --> 00:44:17,142
Pentru că mă simt exact
la fel despre tine.

562
00:44:17,212 --> 00:44:21,875
Tu faci?
De aceea v-am vorbit despre asta.

563
00:44:21,949 --> 00:44:26,316
Ai vreo solutie? Cu cât eu
gândește-te, cu atât devine mai rău.

564
00:44:29,355 --> 00:44:31,719
Am aceleasi probleme.
Un minut vreau să te omor,

565
00:44:31,789 --> 00:44:35,919
iar în minutul următor
vreau sa te sarut si...

566
00:44:35,994 --> 00:44:39,758
te pup si...
te sarut.

567
00:44:39,829 --> 00:44:43,092
La fel şi eu.
Ce vom face în privința asta?

568
00:44:43,163 --> 00:44:45,495
Nu știu.
Nu am mai întâlnit pe nimeni până acum...

569
00:44:45,566 --> 00:44:47,931
care m-a trezit şi m-a revoltat
in aceeasi proportie.

570
00:44:48,001 --> 00:44:50,628
Sunt foarte confuz.
Altceva pot face pentru tine?

571
00:44:50,702 --> 00:44:53,227
Poate ne puteti sfatui.
Ce ai face dacă ai cunoaște un bărbat...

572
00:44:53,305 --> 00:44:55,296
Încearcă asta, locotenente.

573
00:44:55,374 --> 00:45:00,173
Care este prețul acestei salopete
și heliotrop de aur?

574
00:45:07,014 --> 00:45:09,950
Această pălărie este perfect proastă,
si il ador.

575
00:45:10,018 --> 00:45:12,178
Mi-aș fi dorit să-l fi cumpărat pe cel roșu.
Mi-a plăcut mai mult.

576
00:45:12,252 --> 00:45:16,119
imi place asta. Ei bine, porți
este prea departe pe capul tău.

577
00:45:16,187 --> 00:45:19,520
Așa îmi place mie.
Care este dormitorul meu?

578
00:45:19,591 --> 00:45:21,581
Alegeți.

579
00:45:35,202 --> 00:45:39,261
Ambele sunt exact la fel.
imi place asta.

580
00:45:39,338 --> 00:45:41,464
Dar, uh...
Dar ce?

581
00:45:41,540 --> 00:45:43,507
Cine va folosi camera asta?

582
00:45:43,574 --> 00:45:45,768
Amândoi.

583
00:45:45,843 --> 00:45:47,776
Serios?

584
00:45:47,844 --> 00:45:50,438
Cazare in Palm Springs
sunt foarte rare.

585
00:45:50,514 --> 00:45:54,243
Asta e tot ce aveau.
Oricum, sunt responsabil pentru tine.

586
00:45:54,316 --> 00:45:56,978
Ei bine, firesc,
dar mă gândeam la risipă.

587
00:45:57,052 --> 00:45:59,076
Ce deșeuri?
Tot acest spațiu minunat.

588
00:45:59,153 --> 00:46:01,120
În Rusia, ar fi pus măcar
trei familii în ea.

589
00:46:01,187 --> 00:46:05,816
Patru prin împărțirea camerei cu o perdea.
Doi pe partea aia, doi pe partea asta.

590
00:46:08,093 --> 00:46:10,253
Ei bine, de ce nu construiești
mai multe case?

591
00:46:10,328 --> 00:46:12,488
Avioane cu reacție și bombardiere
sunt mai importante acum.

592
00:46:12,562 --> 00:46:14,496
Sunt de acord cu tine.
Tu faci?

593
00:46:14,564 --> 00:46:16,331
La ce folosește construirea
case dacă ale cuiva

594
00:46:16,346 --> 00:46:17,794
le vei arunca de pe hartă?
Desigur.

595
00:46:17,866 --> 00:46:22,097
Mergem drept să cheltuim miliarde pentru
locuințe și doar milioane pentru avioane.

596
00:46:22,170 --> 00:46:26,867
Este îngrozitor.
Cred că ai perfectă dreptate.

597
00:46:31,242 --> 00:46:33,233
Dar, uh...

598
00:46:38,247 --> 00:46:40,181
Dar, uh...

599
00:46:40,249 --> 00:46:43,706
Dar...

600
00:46:47,988 --> 00:46:50,081
Dar ce?

601
00:46:50,157 --> 00:46:54,091
Îți dai seama că tu și cu mine suntem
de aceeași părere despre această chestiune?

602
00:46:54,159 --> 00:46:58,891
Spune, așa e.

603
00:46:58,963 --> 00:47:01,123
Ce ne-a pătruns?

604
00:47:19,844 --> 00:47:22,905
Shannon!

605
00:47:22,980 --> 00:47:25,812
Oh, tu ești. Ce încerci să faci,
sparge usa?

606
00:47:25,882 --> 00:47:28,316
Ei bine, nu credeam că ești aici.
Ei bine, atunci pentru ce ai bătut?

607
00:47:28,384 --> 00:47:30,909
Ei bine, eu...
Oh, bună, Georgie.

608
00:47:30,986 --> 00:47:34,182
Jim. Cum esti?
Amenda. Uh...

609
00:47:34,255 --> 00:47:38,351
Anna, asta este
Soția maiorului Rexford, Georgie.

610
00:47:38,426 --> 00:47:40,916
Ce faci aici?
Mi-ai spus să dau

611
00:47:40,932 --> 00:47:43,327
băieții câțiva
zile libere, nu-i așa?

612
00:47:53,969 --> 00:47:55,961
Ăsta e cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.

613
00:47:56,038 --> 00:47:58,437
Ce-i asta? Zâmbetul ăla al tău.
Unde l-ai ținut?

614
00:47:58,506 --> 00:48:01,474
Sunt fericit în seara asta.

615
00:48:01,541 --> 00:48:06,204
De ce nu te uiți unde mergi? eu
nu am ochii pe ceafă.

616
00:48:08,380 --> 00:48:12,873
Maiorul Rexford și soția lui
dansează foarte bine împreună, nu-i așa?

617
00:48:14,151 --> 00:48:16,846
Aș vrea să pot spune același lucru pentru noi.

618
00:48:16,919 --> 00:48:20,184
Ce fac eu asta e gresit?
Mă strângi prea tare.

619
00:48:21,856 --> 00:48:25,847
Prea strâns?
Cu greu pot să respir.

620
00:48:25,925 --> 00:48:30,055
Nu vorbesti serios?
N-am fost niciodată mai serios în viața mea.

621
00:48:34,899 --> 00:48:38,265
E mai bine?
Ce crezi?

622
00:48:38,334 --> 00:48:40,427
Cred că este divin.

623
00:48:42,237 --> 00:48:44,831
Care este prenumele tău?

624
00:48:44,907 --> 00:48:46,897
Jim.

625
00:48:49,609 --> 00:48:53,067
Jim și Anna.

626
00:48:53,146 --> 00:48:55,136
Anna și Jim.

627
00:49:12,426 --> 00:49:14,326
Sunteți căsătorit?

628
00:49:18,798 --> 00:49:20,731
Asta e bine.

629
00:49:22,900 --> 00:49:24,833
esti?

630
00:49:29,039 --> 00:49:31,006
Ai fost vreodată îndrăgostit?

631
00:49:31,072 --> 00:49:34,338
Nu în sensul tău al cuvântului.

632
00:49:34,410 --> 00:49:36,638
Oh.

633
00:49:36,710 --> 00:49:39,543
Deci simți despre iubire...

634
00:49:39,613 --> 00:49:42,707
la fel simți tu despre religie?

635
00:49:42,782 --> 00:49:46,080
Asta e corect.
Ambele sunt narcotice periculoase.

636
00:49:46,151 --> 00:49:48,846
Ele îi fac pe indivizi să uite
datoria lor fata de stat.

637
00:49:48,919 --> 00:49:51,012
Cum e?

638
00:49:51,088 --> 00:49:54,113
Ei bine, sub influență
de dragoste sau religie,

639
00:49:54,190 --> 00:49:57,590
indivizii sunt incapabili să se sacrifice
unul pe altul pentru binele national.

640
00:49:57,658 --> 00:50:00,354
Acum, nu e prea rău?

641
00:50:00,428 --> 00:50:03,021
De ce?

642
00:50:04,431 --> 00:50:06,488
Ai fost făcut pentru asta.

643
00:50:08,667 --> 00:50:11,999
Făcut pentru ce?
Dragoste.

644
00:50:14,071 --> 00:50:16,164
Nu văd legătura.

645
00:50:22,177 --> 00:50:25,408
De ce crezi
esti asa frumoasa?

646
00:50:25,480 --> 00:50:30,313
O eroare pur biologică care face
nevoile noastre ni se par plăcute,

647
00:50:30,383 --> 00:50:32,316
cum ar fi să mănânci, să bei...

648
00:50:32,384 --> 00:50:36,149
Atunci recunoști
că iubirea este o necesitate.

649
00:50:36,221 --> 00:50:39,188
Recunosc că pasiunea este.

650
00:50:39,256 --> 00:50:41,589
Care este diferența?

651
00:50:43,392 --> 00:50:45,883
Ei bine, este destul de greu de explicat.

652
00:50:47,095 --> 00:50:49,029
De ce?

653
00:50:51,398 --> 00:50:54,093
Nu am suficient flux de vorbire.

654
00:50:56,301 --> 00:50:58,963
Ai avut multe dintre ele?

655
00:50:59,037 --> 00:51:00,765
Multe ce?

656
00:51:03,374 --> 00:51:05,308
Femei?

657
00:51:06,709 --> 00:51:08,643
Ei bine, nu știu.

658
00:51:11,613 --> 00:51:16,811
Aceste fete, au fost
la fel de frumos pentru tine ca mine?

659
00:51:18,285 --> 00:51:20,218
Nu.

660
00:51:22,221 --> 00:51:24,154
Nici unul?

661
00:51:25,723 --> 00:51:27,713
Nu în ultimul timp.

662
00:51:29,859 --> 00:51:31,986
<i>Ești sigur?
Sigur, sunt sigur.</i>

663
00:51:32,061 --> 00:51:33,961
Dar tu?

664
00:51:34,030 --> 00:51:39,489
Nu sunt ignorant în ceea ce privește pasiunea, dar nu am făcut-o niciodată
a avut un asemenea sentiment pentru un bărbat înainte.

665
00:51:39,567 --> 00:51:42,830
Niciodată nu am fost atât de agitat de un sărut.
Nici măcar nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

666
00:51:44,137 --> 00:51:46,935
Nu ești singurul.

667
00:51:47,006 --> 00:51:51,907
Noi, uh, nu putem face asta aici,
desigur.

668
00:51:51,975 --> 00:51:54,841
Nu.
Dar nu va strica să vorbim despre asta.

669
00:51:54,910 --> 00:51:58,539
Nu.
Este aproape la fel de frumos.

670
00:51:58,614 --> 00:52:00,547
Ei bine, mergeți înainte.

671
00:52:02,750 --> 00:52:05,912
Închizi ochii
cand o faci?

672
00:52:05,986 --> 00:52:08,044
Tu nu?

673
00:52:08,120 --> 00:52:10,781
Ei bine, știi ce înseamnă
când nu?

674
00:52:10,855 --> 00:52:13,619
Te gândești la altcineva.

675
00:52:15,059 --> 00:52:17,288
Ce fel vă place cel mai mult?

676
00:52:17,360 --> 00:52:20,852
Cele lente, dulci ca asta?

677
00:52:29,569 --> 00:52:33,026
Ai mirosit vreodată
ceva mai divin?

678
00:52:33,105 --> 00:52:35,800
Ei bine, vom avea unul
la fel ca în câteva minute.

679
00:52:35,873 --> 00:52:39,036
Nu este asta? Vrei să spui că au
mai mult de unul ca asta? Sigur.

680
00:52:39,110 --> 00:52:41,668
Asta e tot ce servesc aici.

681
00:52:44,679 --> 00:52:47,671
Aoleu.
Ce s-a întâmplat?

682
00:52:47,749 --> 00:52:49,876
Suntem pierduți.
Cine a pierdut?

683
00:52:49,950 --> 00:52:54,853
Cum poate concura Rusia
cu o asemenea propagandă?

684
00:52:54,922 --> 00:52:57,946
Noapte bună. Am petrecut atât de frumos.
La fel am făcut și noi.

685
00:52:59,558 --> 00:53:01,492
Ne vedem mâine, Rex.
Oh, nu, nu o vei face.

686
00:53:01,560 --> 00:53:03,493
De ce nu? Trebuie
conduce înapoi pe câmp.

687
00:53:03,561 --> 00:53:05,495
Care-i graba?
Nu am putut găsi o cameră.

688
00:53:05,563 --> 00:53:07,586
Orașul e blocat.
Oh, e prea rău.

689
00:53:07,663 --> 00:53:10,030
Dar camera noastră de relaxare?
Ei bine, ce zici de asta?

690
00:53:10,100 --> 00:53:12,566
De ce nu ar putea folosi asta?
Oh, nu am vrea să te deranjem.

691
00:53:12,635 --> 00:53:16,296
Ar trebui să spun că nu. Deranja? De ce ar fi
ne deranjeaza? Camera este goală.

692
00:53:16,370 --> 00:53:18,235
Iar canapeaua este una dintre
acei americani minunati

693
00:53:18,251 --> 00:53:19,862
invenţii care pot
fi transformat într-un pat.

694
00:53:19,940 --> 00:53:22,908
Nu-i așa, Jim?
Da. Haide.

695
00:53:28,079 --> 00:53:32,036
Scuze, oameni buni. Nu avem nimic.
Toate s-au umplut. Nu un loc unde te-aș putea pune.

696
00:53:32,115 --> 00:53:34,344
Ei bine, se pare că
trebuie să ne întoarcem la I.A.

697
00:53:34,416 --> 00:53:38,374
Dar, dragă, sunt doar mort.
Să încercăm în altă parte, nu?

698
00:53:38,453 --> 00:53:42,217
Acesta este maiorul Rexford și soția lui.
Vor folosi sufrageria mea în seara asta.

699
00:53:42,288 --> 00:53:44,256
Vrei să te înregistrezi, domnule maior?
Cu plăcere.

700
00:53:44,324 --> 00:53:47,724
Care e numele tău?
Oh. Mary Lou Simpson.

701
00:53:47,792 --> 00:53:50,556
Sunteți căsătorit?
De ce, da!

702
00:53:50,628 --> 00:53:54,085
Jim? Jim,
acesta este domnul și doamna Simpson.

703
00:53:54,164 --> 00:53:56,098
Ce mai faceţi?
Ei pot folosi camera mea.

704
00:53:56,166 --> 00:53:58,099
huh?
Continuă și înregistrează-te.

705
00:53:58,166 --> 00:54:02,194
Ei bine, așteaptă un minut.
Unde vei dormi?

706
00:54:02,270 --> 00:54:04,669
Ei bine, sunt două paturi în tine
camera, nu-i asa? Da, dar...

707
00:54:04,738 --> 00:54:07,262
Nu poți dormi în ambele.
Ei bine, știu, dar...

708
00:54:07,340 --> 00:54:09,607
Nu vă faceți griji. m-am obisnuit.
Nimeni în Rusia

709
00:54:09,622 --> 00:54:11,605
are orice intimitate. Dar
cum vei face...

710
00:54:11,677 --> 00:54:15,271
Este foarte simplu.
Doar mă dezbrac în baie.

711
00:54:20,383 --> 00:54:23,249
Nu ai reparat încă patul?

712
00:54:25,687 --> 00:54:29,452
Uite, dragă. Acesta este cel mai umflat
cămașă de noapte pe care am văzut-o vreodată.

713
00:54:29,524 --> 00:54:31,855
<i>La fel de ușor ca o pânză de păianjen.</i>

714
00:54:31,925 --> 00:54:35,791
Jim a ales-o pentru mine. dragă,
colonelul a ales-o pentru ea.

715
00:54:42,866 --> 00:54:44,800
Ei bine, ce ești
se uita la mine?

716
00:54:44,867 --> 00:54:47,733
M-a întrebat care am simțit că este
cel mai frumos, și i-am spus. Asta e tot.

717
00:54:47,803 --> 00:54:50,363
Jim, înțeleg perfect.
La fel si eu.

718
00:54:50,440 --> 00:54:53,407
Si eu fac. Ei bine, cine te-a întrebat?
Să rezolvăm chestia asta.

719
00:54:53,474 --> 00:54:56,169
E ușor.
M-am mai ocupat de astfel de paturi.

720
00:54:56,242 --> 00:54:58,301
<i>Iată-ne din nou.</i>

721
00:55:01,947 --> 00:55:04,915
Bună ziua? Cine este aceasta?

722
00:55:04,981 --> 00:55:09,076
Oh, salut, generale.
Da, ea e aici.

723
00:55:11,553 --> 00:55:14,455
Ce ai spus, domnule?

724
00:55:14,522 --> 00:55:17,490
Da, domnule. Am înțeles.

725
00:55:17,558 --> 00:55:21,721
E cinci după 3:00.
Vom pleca imediat.

726
00:55:21,794 --> 00:55:24,353
Da, domnule. La revedere, domnule.

727
00:55:27,031 --> 00:55:30,398
Se pare că vei avea un dormitor
tu însuți până la urmă. Ei bine, ce sa întâmplat?

728
00:55:30,468 --> 00:55:33,925
Trebuie să o duc pe Anna înapoi la Palmer Field.
E ceva în neregulă?

729
00:55:34,003 --> 00:55:37,096
am sa spun.
O vor deporta.

730
00:55:58,288 --> 00:56:01,119
„A” pentru Anna
strigând „S” pentru Shannon.

731
00:56:03,925 --> 00:56:05,859
Haide, Anna.

732
00:56:05,926 --> 00:56:10,884
Presupun că asta e ultima dată
vom zbura împreună.

733
00:56:13,266 --> 00:56:16,097
Pur și simplu mă gândeam la același lucru.

734
00:56:38,317 --> 00:56:40,250
Credeam că Palmer Field era așa.

735
00:56:40,317 --> 00:56:44,344
Încă mai este. Atunci de ce
ti-ai schimbat cursul?

736
00:56:44,420 --> 00:56:47,184
Cred că ți-ar fi mai bine
dacă mergem pe aici.

737
00:56:47,257 --> 00:56:51,954
Ceea ce ai de gând să faci? nu sunt
o să vorbesc despre asta în aer.

738
00:56:58,631 --> 00:57:02,158
Am crezut că Palm Springs este fierbinte,
dar acest loc este pur și simplu fantastic.

739
00:57:02,234 --> 00:57:07,102
Yuma e mereu așa. Nu va fi rău
după ce aerul condiționat începe să funcționeze.

740
00:57:07,171 --> 00:57:10,230
Crezi că acel funcționar va putea
pentru a localiza justiția de pace?

741
00:57:10,307 --> 00:57:13,002
Sigur. Judecătorul oferă serviciu 24 de ore din 24.

742
00:57:13,075 --> 00:57:16,305
La fel și funcționarul de licență. Voi oameni buni
sunt la fel de buni ca și căsătoriți acum.

743
00:57:16,378 --> 00:57:20,814
Aici sunteți. În regulă, domnule.
Eu sunt un bătrân din forțele aeriene.

744
00:57:23,115 --> 00:57:26,811
De asta m-ai adus aici?
Să mă căsătoresc?

745
00:57:26,884 --> 00:57:30,820
Ei bine, ei nu pot deporta
soția unui cetățean american.

746
00:57:31,956 --> 00:57:34,185
Dar vei avea probleme
dacă te căsătorești cu mine.

747
00:57:34,257 --> 00:57:36,248
Sigur, o voi face.

748
00:57:38,493 --> 00:57:40,655
O mulțime de necazuri.

749
00:57:47,200 --> 00:57:50,965
Stai să fac un duș, Jim.
Sunt ud.

750
00:57:51,036 --> 00:57:53,027
la fel sunt eu.

751
00:57:55,740 --> 00:57:58,298
Ce îți vor face?
Nu știu.

752
00:57:58,374 --> 00:58:02,469
Probabil mă da afară din serviciu.
Asta e tot?

753
00:58:02,544 --> 00:58:04,944
Nu este suficient?

754
00:58:06,479 --> 00:58:08,778
Îți iubești forța aeriană
foarte mult, nu-i așa, Jim?

755
00:58:08,850 --> 00:58:10,875
Ei bine, am fost în ea
destul de mult timp, știi.

756
00:58:10,951 --> 00:58:13,475
Atunci de ce faci asta?
Nu ai face la fel pentru mine?

757
00:58:13,552 --> 00:58:15,144
Nu.
Nu ai vrea?

758
00:58:15,221 --> 00:58:17,245
Desigur că nu.

759
00:58:29,297 --> 00:58:33,061
A fost mai bine?
Încă mergi prea sus.

760
00:58:33,132 --> 00:58:35,123
Privește asta.

761
00:58:38,937 --> 00:58:41,131
Înțeleg.

762
00:58:56,251 --> 00:58:58,185
Cum a fost asta?

763
00:58:58,252 --> 00:59:00,685
Ei bine, acum ai înțeles!

764
00:59:15,365 --> 00:59:19,322
Bună, Palmer Tower,
acesta este 1-9-0 pe piciorul de bază.

765
00:59:19,401 --> 00:59:21,333
Treapta jos și în verde.

766
00:59:21,401 --> 00:59:24,268
<i>Roger, 1-Niner-0.
Acesta este Turnul Palmer.</i>

767
00:59:24,337 --> 00:59:27,328
<i>Ești numărul unu la aterizare.
Am un mesaj pentru tine.</i>

768
00:59:27,406 --> 00:59:29,339
Mergi înainte.

769
00:59:29,408 --> 00:59:32,843
<i>Generalul Black solicită asta
te prezinți imediat la biroul lui.</i>

770
00:59:32,910 --> 00:59:35,310
Ah, Roger.

771
00:59:42,317 --> 00:59:46,081
Ieri dimineață, la 3:00, ți-am spus
începe imediat înapoi aici! Da, domnule.

772
00:59:46,152 --> 00:59:48,280
Ai întârziat cu aproximativ 30 de ore.
Da, domnule.

773
00:59:48,355 --> 00:59:50,845
Unde ai fost în tot acest timp? am
te-am cautat in toata tara!

774
00:59:50,924 --> 00:59:53,483
Yuma, domnule. Yuma? Ce
ai fost acolo pentru?

775
00:59:53,557 --> 00:59:55,616
Să mă căsătoresc.
Căsătorit?

776
00:59:55,693 --> 00:59:57,923
Te-ai căsătorit cu acea rusoaică?
Asta e corect.

777
00:59:57,995 --> 01:00:00,359
Te-ai căsătorit cu fata aia după ce ți-am spus
ea urma să fie deportată?

778
01:00:00,430 --> 01:00:03,056
Da, domnule.
De aceea am făcut-o.

779
01:00:03,132 --> 01:00:06,589
Va face asta vreo diferență? Nu
după doi sau trei ani de birocrație.

780
01:00:06,669 --> 01:00:10,535
Un străin nu poate fi deportat dacă funcționează
o dificultate pentru un cetățean american.

781
01:00:10,604 --> 01:00:12,348
Jim Shannon, îți dai seama?
ți-ai gătit

782
01:00:12,364 --> 01:00:14,199
toată cariera doar pentru a obține
fata asta din blocaj?

783
01:00:14,274 --> 01:00:17,969
Da, domnule, m-am gândit la asta.
M-am gândit mult la asta.

784
01:00:18,044 --> 01:00:19,873
Se pare că ești îndrăgostit de ea.

785
01:00:19,944 --> 01:00:22,469
Cu ce ​​altceva arata?

786
01:00:22,546 --> 01:00:24,775
Ei bine, îmi pare rău, Jim,
tare rau,

787
01:00:24,847 --> 01:00:27,007
dar cred că am
un remediu destul de rapid pentru ea.

788
01:00:27,082 --> 01:00:29,242
Vindeca? nu stiu
ca vreau sa ma vindec.

789
01:00:29,317 --> 01:00:31,912
Ca soție, ea nu poate
fi deportat pentru ceva timp.

790
01:00:31,987 --> 01:00:34,284
Partea aceea pe care ai realizat-o.
Dar asta sunt doar alune.

791
01:00:34,355 --> 01:00:37,413
Acum o să-ți spun adevăratul blocaj în care te afli.
Ești căsătorit cu un agent sovietic.

792
01:00:37,489 --> 01:00:41,186
Da, domnule, unul dintre cei mai buni.
Ce?

793
01:00:41,260 --> 01:00:45,456
Am înțeles că a condus
Serviciul de informații britanic absolut nebun.

794
01:00:45,529 --> 01:00:47,793
Domnule, va trebui să-mi dovediți asta.

795
01:00:47,864 --> 01:00:49,990
Asta cred că pot face.

796
01:00:56,838 --> 01:00:58,964
Buna ziua? Buna ziua.

797
01:00:59,039 --> 01:01:02,496
Sun la Alhambra-93434.

798
01:01:02,574 --> 01:01:05,600
<i>Îmi pare rău. Aceasta este Alhambra-92424.</i>

799
01:01:05,678 --> 01:01:08,736
Ai numărul greșit.
Acesta este semnalul lor de recunoaștere.

800
01:01:08,813 --> 01:01:11,146
<i>Ea este Olga.</i>

801
01:01:11,215 --> 01:01:13,512
<i>Când ai sosit?</i>

802
01:02:01,918 --> 01:02:04,750
Jim.

803
01:02:04,820 --> 01:02:07,083
A fost rău?

804
01:02:07,155 --> 01:02:09,817
Da.
A fost mai rău decât credeai?

805
01:02:09,891 --> 01:02:13,986
Da.
Ce-ți vor face?

806
01:02:14,061 --> 01:02:16,323
Nu știu încă.

807
01:02:16,395 --> 01:02:19,296
Nu s-au hotarat.

808
01:02:19,364 --> 01:02:23,527
Ei bine, asta e groaznic.
Știu ce înseamnă să aștepți.

809
01:02:30,139 --> 01:02:32,265
Buna ziua? Buna ziua.

810
01:02:32,340 --> 01:02:36,639
Sun la Alhambra-93434.
Îmi pare rău.

811
01:02:36,710 --> 01:02:38,905
Aceasta este Alhambra-92424.

812
01:02:38,979 --> 01:02:41,776
<i>Ai numărul greșit.
Aceasta este Olga.</i>

813
01:02:41,847 --> 01:02:45,179
<i>Când ai sosit?
În dimineața zilei de 11.</i>

814
01:02:45,250 --> 01:02:48,150
<i>Cat combustibil ai ramas?
Practic nici unul.</i>

815
01:02:48,217 --> 01:02:51,449
<i>Nu mai ai nimic să-mi spui?
Da, dar nu am timp acum.</i>

816
01:02:51,522 --> 01:02:53,455
<i>De unde vorbești?</i>

817
01:02:53,523 --> 01:02:57,116
<i>Telefon plătit în camera doamnelor
a unui club de noapte din Palm Springs.</i>

818
01:02:57,191 --> 01:03:00,752
<i>Voi trimite prin poștă restul raportului meu.
La revedere.</i>

819
01:03:05,497 --> 01:03:07,432
Bună, Olga.

820
01:03:12,336 --> 01:03:15,428
Vrei să mă asculți un minut, Jim?
Pentru ce?

821
01:03:15,505 --> 01:03:17,495
Jim!

822
01:03:18,808 --> 01:03:21,935
Jim.
Jim și Anna.

823
01:03:22,009 --> 01:03:24,170
Anna și Jim.

824
01:03:24,244 --> 01:03:26,269
Ce ai de gând să-mi faci?
Nu știu.

825
01:03:26,346 --> 01:03:29,109
Lucrurile îmi zboară prin cap
ca pene într-o pungă.

826
01:03:29,181 --> 01:03:31,809
Ai de gând să mă omori?
Nu știu.

827
01:03:31,883 --> 01:03:34,373
Orice s-ar întâmpla, mi-aș dori să faci asta
amintește-ți un lucru. Ce-i asta?

828
01:03:34,452 --> 01:03:36,943
M-am urât pentru că ți-am făcut asta.
Vrei să spui că urai să fii spion?

829
01:03:37,021 --> 01:03:39,181
Nu mi-e rușine de asta.
Atunci despre ce vorbești?

830
01:03:39,255 --> 01:03:41,347
Căsătorind cu tine.
Am încercat să te împiedic să o faci.

831
01:03:41,424 --> 01:03:44,153
Asta e tot ceea ce te îngrijorează?
Da.

832
01:03:44,226 --> 01:03:46,785
Ei bine, am ceva
asta ma deranjeaza mult mai mult.

833
01:03:46,860 --> 01:03:49,488
Ce este?

834
01:03:49,563 --> 01:03:52,031
Sunt încă îndrăgostit de tine.

835
01:03:53,366 --> 01:03:55,389
Oh, Jim.

836
01:03:55,467 --> 01:03:57,799
Atunci asta nu a schimbat totul.

837
01:03:57,869 --> 01:04:01,235
Mi-e teamă că nu s-a schimbat nimic.

838
01:04:01,305 --> 01:04:04,068
Oh, Jim.

839
01:04:04,140 --> 01:04:06,131
Ești divin.

840
01:04:13,246 --> 01:04:15,806
Oh, de ce nu te-ai gândit la asta înainte?

841
01:04:15,883 --> 01:04:19,044
Am fost puțin ocupat
ultimele zile.

842
01:04:19,119 --> 01:04:22,713
Să mai luăm o băutură.
Prin toate mijloacele.

843
01:04:27,456 --> 01:04:29,583
Să mâncăm ceva?
De ce, ți-e foame?

844
01:04:29,658 --> 01:04:32,684
Nu în mod deosebit. Dar am auzit mereu
care a condamnat criminalii...

845
01:04:32,761 --> 01:04:35,227
mâncați o masă copioasă
cu o noapte înainte de a fi spânzurați.

846
01:04:35,296 --> 01:04:37,695
Da, dar nu există bar
la închisoare.

847
01:04:37,764 --> 01:04:39,727
Dacă ar putea avea toate
ei vor să bea, eu voi

848
01:04:39,742 --> 01:04:41,597
pun pariu că nu și-ar face griji
multe despre mâncare.

849
01:04:41,667 --> 01:04:44,261
Ce vom avea?
Să mai iei niște șampanie?

850
01:04:44,336 --> 01:04:47,794
Mmm! Cum am făcut aseară?
Da.

851
01:04:47,873 --> 01:04:50,033
Asta a fost fabulos.

852
01:04:55,010 --> 01:04:57,979
Dar am avut cel mai groaznic vis.
Ai făcut-o?

853
01:04:59,680 --> 01:05:02,512
Am visat că mi-am pierdut frumosul...

854
01:05:05,351 --> 01:05:07,751
Bună, Charlie. Nu te-am văzut
pentru o săptămână sau două, domnule colonel.

855
01:05:07,820 --> 01:05:10,548
Unde ai fost? Am fost
ne facem băutura acasă.

856
01:05:10,621 --> 01:05:14,057
Doi Tom Collins. Și în loc de
Club sifon, fă-o șampanie.

857
01:05:14,124 --> 01:05:16,058
Nu e de mirare că ai rămas acasă.

858
01:05:17,693 --> 01:05:19,717
Nu a fost un vis.

859
01:05:19,794 --> 01:05:21,786
Nu a fost?

860
01:05:23,832 --> 01:05:25,890
Nu l-am purtat când m-am trezit?

861
01:05:25,966 --> 01:05:30,299
Când am venit la, tot ce aveai pe tine
era... halatul meu de baie.

862
01:05:30,370 --> 01:05:33,304
Oh, da.

863
01:05:34,473 --> 01:05:37,999
Am pus asta pentru lăptar.

864
01:05:38,075 --> 01:05:40,406
Acum, să vedem.

865
01:05:40,477 --> 01:05:42,536
Când l-am purtat ultima dată?

866
01:05:47,081 --> 01:05:50,607
Se pare că îmi amintesc că l-am scos
a unei cutii de pălării.

867
01:05:55,421 --> 01:05:59,082
Spune, asta a fost în Yuma.

868
01:06:01,225 --> 01:06:03,818
Mmm, Yuma.

869
01:06:05,695 --> 01:06:07,924
Știu unde este.

870
01:06:13,701 --> 01:06:15,634
Unde te duci?

871
01:06:15,702 --> 01:06:17,761
L-am spălat când ne-am întors aici și este
am stat pe linie de atunci...

872
01:06:17,836 --> 01:06:19,771
împreună cu restul
de lenjeria mea frumoasă.

873
01:06:19,838 --> 01:06:23,068
Oh, dacă a luat-o cineva
Nu-ți face griji. Nimeni nu o sa deranjeze.

874
01:06:23,141 --> 01:06:25,166
esti sigur?
Desigur, sunt sigur.

875
01:06:25,243 --> 01:06:27,870
Și care este diferența?
Îți pot cumpăra oricând altul.

876
01:06:27,945 --> 01:06:29,879
Mmm.

877
01:06:29,947 --> 01:06:32,380
Nu ca acesta.

878
01:06:32,448 --> 01:06:34,745
Înseamnă atât de mult pentru tine?

879
01:06:37,219 --> 01:06:39,186
Bună, Jim.
Oh.

880
01:06:39,253 --> 01:06:42,119
Ei bine, totul pare să fie în regulă
cu voi doi. Cum poți să spui?

881
01:06:42,188 --> 01:06:46,248
Lumina din ochii doamnei. Lumina
care nu s-a văzut niciodată pe uscat sau pe mare.

882
01:06:46,325 --> 01:06:49,191
Când te-ai întors?
Cu puțin timp în urmă.

883
01:06:49,260 --> 01:06:52,491
Ești căutat la telefon.

884
01:06:52,563 --> 01:06:55,621
Sincer? Tocmai le-am auzit
te invită în lounge.

885
01:06:55,699 --> 01:06:58,257
Mă întorc imediat.
Vei sta cu Anna?

886
01:06:58,333 --> 01:07:00,268
Cu siguranţă.

887
01:07:01,502 --> 01:07:03,492
Vă rog grăbiți-vă.

888
01:07:05,938 --> 01:07:09,271
Ai un telefon pentru mine, Henry?
Da, domnule.

889
01:07:09,342 --> 01:07:11,536
O poți lua la birou.

890
01:07:17,081 --> 01:07:19,014
Ei bine, Jim.
General.

891
01:07:19,082 --> 01:07:21,016
Avem acordul nostru de la Washington.
Umfla.

892
01:07:21,083 --> 01:07:23,642
Dar nu-mi place afacerea asta.
Nu am avut niciodată. De ce?

893
01:07:23,718 --> 01:07:25,949
Nu te vreau
să-ți bagi gâtul într-un laț.

894
01:07:26,021 --> 01:07:28,338
Oh, voi fi bine. eu
nu vad cum ceva

895
01:07:28,354 --> 01:07:30,785
poate merge prost așa cum am procedat noi
a pus lucrurile la punct.

896
01:07:30,857 --> 01:07:32,619
Pot fi.

897
01:07:32,691 --> 01:07:35,421
Dar vreau să știi dacă ai vreunul
îndoieli, nu este prea târziu să spun asta.

898
01:07:35,494 --> 01:07:38,928
Înțelegi? De aceea
Nu i-am adus cu Rivers și Sinclair.

899
01:07:38,996 --> 01:07:42,124
Poți să te retragi chiar acum.
Voi lua cucuiul. Fii bucuros.

900
01:07:42,199 --> 01:07:44,666
Mulțumesc, generale,
dar nu aș rata asta pentru nimic.

901
01:07:44,734 --> 01:07:47,792
Nu glumesc.
Atât de mult, domnule.

902
01:07:47,869 --> 01:07:50,268
Mulțumesc, Rex.
Oh, nu trebuie să-mi mulțumești.

903
01:07:50,338 --> 01:07:52,635
Nu mă deranjează să fac dădacă
acest fel de copil.

904
01:07:52,706 --> 01:07:54,832
Orice știre?

905
01:07:54,907 --> 01:07:58,035
Da.

906
01:07:58,111 --> 01:08:00,704
Ne vedem mai târziu.
Bine.

907
01:08:00,779 --> 01:08:02,712
Acesta este?

908
01:08:02,780 --> 01:08:05,270
S-au hotarat in sfarsit
ce ne vor face?

909
01:08:05,348 --> 01:08:07,976
Da.
Şi tu?

910
01:08:08,050 --> 01:08:11,076
Mă vor lăsa să plec
cu o mustrare.

911
01:08:11,153 --> 01:08:14,519
Asta e tot?
Oh, asta e fantastic.

912
01:08:14,589 --> 01:08:16,920
Ei nu te suspectează
de vreo complicitate?

913
01:08:16,990 --> 01:08:18,957
De ce ar trebui?

914
01:08:19,026 --> 01:08:21,822
Aceasta este cu adevărat o țară uimitoare.

915
01:08:21,894 --> 01:08:23,828
Știi ce
ți-ar face în Rusia?

916
01:08:23,895 --> 01:08:26,022
Ori te-ar împușca
sau te trimit la minele de uraniu.

917
01:08:26,097 --> 01:08:28,758
Oh, Jim, sunt atât de fericit pentru tine.

918
01:08:35,270 --> 01:08:37,203
În regulă. Spune-mi.

919
01:08:37,272 --> 01:08:40,001
Oricât de bun este pentru mine,
este atât de rău pentru tine.

920
01:08:40,074 --> 01:08:42,041
Continuă.

921
01:08:42,108 --> 01:08:44,406
Pare la 15 ani
in penitenciar...

922
01:08:44,477 --> 01:08:46,602
felul în care se strâng
pe voi comisii.

923
01:08:46,678 --> 01:08:49,409
Cinci ani. Asta e cel mai rău
poate să-mi facă și o amendă de 10.000 de dolari.

924
01:08:49,481 --> 01:08:53,109
Pune 10 ani pe deasupra
pentru transmiterea informatiilor furate...

925
01:08:53,184 --> 01:08:55,116
și încă o amendă de 10.000 de dolari.

926
01:08:55,184 --> 01:09:00,120
De ce? Ei bine, au înțeles asta
raport pe care ați încercat să îl trimiteți.

927
01:09:00,188 --> 01:09:02,486
Cincisprezece ani?

928
01:09:03,624 --> 01:09:05,718
Voi fi o bătrână
până când ies afară.

929
01:09:08,594 --> 01:09:11,619
Dar noi?
Unde vei fi?

930
01:09:11,696 --> 01:09:13,756
Mă gândeam la același lucru.

931
01:09:13,832 --> 01:09:16,459
Nu mi-a fost niciodată prea multă frică de moarte,

932
01:09:16,534 --> 01:09:21,027
dar cumva asta pare
mai înspăimântătoare.

933
01:09:21,104 --> 01:09:23,264
Cincisprezece ani!

934
01:09:23,339 --> 01:09:25,238
Nu te-aș aștepta
să aștepte atât de mult.

935
01:09:25,306 --> 01:09:27,240
N-ar fi de folos dacă aș face-o.

936
01:09:27,308 --> 01:09:30,004
Te vor deporta
când ți-ai făcut timpul.

937
01:09:31,578 --> 01:09:34,637
Când o să mă aresteze?
Nu știu.

938
01:09:34,714 --> 01:09:38,707
Poate nu până după dans.
De obicei, se desparte în jurul orei 2:00 sau 3:00.

939
01:09:39,783 --> 01:09:41,774
Cinci ore.

940
01:09:43,186 --> 01:09:45,119
Asta e mult timp.

941
01:09:46,422 --> 01:09:49,481
Vei încerca să faci o pauză pentru asta?
Crezi că există vreo șansă?

942
01:09:49,558 --> 01:09:51,821
Ei bine, sunt doar doi dintre acești bărbați
de la F.B.I.

943
01:09:51,892 --> 01:09:55,225
Probabil unul dintre ei este în față,
și unul în spate.

944
01:09:55,296 --> 01:09:57,820
Acum, camera doamnelor
este pe partea de est.

945
01:09:57,897 --> 01:10:00,763
Dacă ar fi să scapi de o fereastră...
Nu are rost.

946
01:10:00,833 --> 01:10:03,892
Nu am putut să ies din acest câmp. Este
prea bine păzit. De unde ştiţi?

947
01:10:03,969 --> 01:10:07,801
Am încercat-o alaltăieri
după ce ai dormit.

948
01:10:09,339 --> 01:10:12,966
Ei bine, cum te-ai descurcat cu acei F.B.I. Bărbați
care au fost plantate în jurul casei noastre?

949
01:10:13,041 --> 01:10:16,635
Am avut multă experiență
în genul ăsta de muncă.

950
01:10:16,710 --> 01:10:22,408
Și singurul mod din care poți ieși
acest câmp trebuie să aibă o trecere de poartă.

951
01:10:22,481 --> 01:10:24,473
Mă gândesc la o modalitate mai ușoară.

952
01:10:24,549 --> 01:10:27,074
Ce-i asta?
Te-aș putea duce cu avionul.

953
01:10:27,152 --> 01:10:30,609
esti nebun?
Nu te-am băgat în destule necazuri?

954
01:10:30,688 --> 01:10:33,485
Nu voi avea probleme cu asta.
De ce nu?

955
01:10:33,556 --> 01:10:38,356
Dacă plecăm acum, probabil că vom intra
Siberia înainte ca acest dans să se despartă.

956
01:10:38,426 --> 01:10:40,257
Siberia?

957
01:10:40,328 --> 01:10:43,694
Hai să intrăm și să ne terminăm băuturile.

958
01:10:57,440 --> 01:11:00,135
Primul apel pentru French 75's
Am de mult timp.

959
01:11:00,209 --> 01:11:02,903
Sunt în regulă
dacă vă place o lovitură directă.

960
01:11:04,846 --> 01:11:07,541
Ei bine, iată una pentru drum.

961
01:11:08,849 --> 01:11:11,748
Eşti serios?

962
01:11:11,818 --> 01:11:13,751
Ce altceva as putea face?

963
01:11:13,818 --> 01:11:17,879
Nu cred că aș fi foarte fericit
fara tine.

964
01:11:26,929 --> 01:11:30,385
Au așa ceva
in Rusia?

965
01:11:30,464 --> 01:11:33,456
Putem lua șampanie.
Nu știu despre gin.

966
01:11:33,534 --> 01:11:35,797
Pot să le fac cu vodcă.

967
01:11:35,868 --> 01:11:37,010
Sunt la fel de bune?

968
01:11:37,026 --> 01:11:40,132
În regulă dacă nu
minte suflul rusesc.

969
01:11:40,204 --> 01:11:42,036
Ce-i asta?

970
01:11:42,107 --> 01:11:44,700
Doarnă totul la 15 picioare.

971
01:12:55,625 --> 01:12:58,117
Unde ai fost?
M-am întors în casă.

972
01:12:58,194 --> 01:13:00,219
Înapoi în casă?
Pentru ce?

973
01:13:00,296 --> 01:13:02,695
Crezi că mă voi întoarce
în Rusia fără cămașa de noapte?

974
01:13:02,763 --> 01:13:04,754
Oh!

975
01:13:31,353 --> 01:13:34,514
Ei bine, a plecat.

976
01:13:34,587 --> 01:13:38,114
Dumnezeule.
Amin.

977
01:13:49,532 --> 01:13:52,659
Ce este, sergent? Oh, domnule.
Sunt îngrijorat pentru acest F-94.

978
01:13:52,734 --> 01:13:54,893
Numărul 479. A decolat
de aici vreo jumătate

979
01:13:54,908 --> 01:13:56,897
acum o oră. Colonelul Shannon?
Dar el?

980
01:13:56,970 --> 01:14:00,097
<i>Ei bine, se pare că se îndreaptă
pentru Siberia în loc de Palmer Field.</i>

981
01:14:00,172 --> 01:14:02,139
Siberia?

982
01:14:07,044 --> 01:14:10,876
Bună ziua, Air ForceJet 479.
Acesta este Fighter Control.

983
01:14:10,947 --> 01:14:13,438
Apel Fighter Control
Colonelul Shannon în 479.

984
01:14:13,516 --> 01:14:17,576
Acesta este colonelul Shannon în 479.
Haide, Freddie.

985
01:14:17,653 --> 01:14:19,916
Colonel Shannon,
stii unde mergi?

986
01:14:19,987 --> 01:14:22,853
Conform radarului nostru,
te îndrepți spre vest peste Marea Bering.

987
01:14:22,924 --> 01:14:25,220
Da, știu unde merg.

988
01:14:25,291 --> 01:14:27,122
Atât de mult, Freddie.

989
01:14:29,528 --> 01:14:32,121
Spune că știe unde merge.

990
01:14:32,196 --> 01:14:34,321
Ai auzit asta, Anna?

991
01:14:34,397 --> 01:14:36,696
Se pare că supa a lovit ventilatorul.

992
01:14:36,767 --> 01:14:39,394
Sunt surprins că am ajuns atât de departe
înainte de a afla.

993
01:14:39,468 --> 01:14:42,799
Fiecare ținută cu jet din Alaska
probabil că se luptă să ne îndepărteze.

994
01:14:42,870 --> 01:14:47,533
Nu ne vor prinde niciodată. Im
mai frică de avioanele noastre. De ce?

995
01:14:47,607 --> 01:14:50,302
Ar fi bine să te oprești puțin.
Pentru ce?

996
01:14:50,375 --> 01:14:52,593
La această altitudine, vei
să apară pe

997
01:14:52,609 --> 01:14:54,744
Rețeaua radar sovietică în
mai puțin de cinci minute.

998
01:14:54,813 --> 01:14:58,713
Ce zici de asta? Radioul dvs
emițătorul este pe frecvența greșită.

999
01:14:58,782 --> 01:15:00,842
Deci nu mă pot identifica
dacă ne interceptează.

1000
01:15:00,918 --> 01:15:05,318
Nu vor trage dacă ne coborâm
tren de aterizare. Oh, da, o vor face.

1001
01:15:05,387 --> 01:15:08,013
Bine, voi coborî pe punte.

1002
01:15:48,018 --> 01:15:50,280
Am unul al meu.

1003
01:15:50,352 --> 01:15:53,810
ce spun?
Refuzul unei țigări americane.

1004
01:15:57,658 --> 01:16:00,058
De ce l-ai lăsat
distruge acel avion?

1005
01:16:00,127 --> 01:16:01,951
Dacă nu ar fi făcut-o, luptătorul nostru
iar flak ar fi.

1006
01:16:01,967 --> 01:16:03,526
De ce nu ai împușcat
luptătorul nostru a căzut?

1007
01:16:03,595 --> 01:16:07,724
I-am spus lui Shannon, dar el a spus
nu a venit aici să înceapă un război.

1008
01:16:07,798 --> 01:16:10,426
Război? Ce război?
Asta e idiot.

1009
01:16:10,501 --> 01:16:13,627
De ce nu ai împușcat-o pe Shannon? Nu am făcut-o
ai cu ce să-l împuște.

1010
01:16:13,702 --> 01:16:17,468
Prostii. Ai fost învățat
a ucide fără arme.

1011
01:16:17,539 --> 01:16:19,904
M-am gândit la asta.
Atunci de ce nu ai făcut-o?

1012
01:16:21,709 --> 01:16:26,111
Nu m-am putut decide momentan
care a fost cel mai valoros pentru noi...

1013
01:16:26,179 --> 01:16:28,112
avionul sau soțul meu.

1014
01:16:28,179 --> 01:16:30,545
De aceea te-ai hotărât în ​​favoarea lui?

1015
01:16:30,615 --> 01:16:34,812
Nu. Este unul dintre cei mai buni avioane
în Statele Unite.

1016
01:16:34,885 --> 01:16:37,012
Nu puteai întreba
pentru o enciclopedie mai bună.

1017
01:16:37,087 --> 01:16:39,418
Și ești unul dintre cei mai buni din țara asta,

1018
01:16:39,489 --> 01:16:42,287
și nu pot să cred americanilor
am primit multe informații de la tine.

1019
01:16:42,357 --> 01:16:45,519
Desigur că nu.
Dar asta este diferit.

1020
01:16:45,593 --> 01:16:48,583
De ce?
Bărbatul este îndrăgostit de mine.

1021
01:16:48,662 --> 01:16:50,755
Nu e nimic ce nu ar face pentru mine.

1022
01:16:50,830 --> 01:16:54,094
Crezi că este complet
sub dominația ta?

1023
01:16:55,633 --> 01:16:58,158
Nu am dovedit asta?

1024
01:16:58,236 --> 01:17:01,500
Vassily, mă bucur să te văd din nou.

1025
01:17:01,571 --> 01:17:03,538
Acesta este soțul meu,
Colonel Shannon,

1026
01:17:03,606 --> 01:17:05,665
întârziat al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite.

1027
01:17:05,741 --> 01:17:08,398
Colonele Shannon, este ceva rar
privilegiul de a primi un american

1028
01:17:08,414 --> 01:17:10,699
Ofițer al Forțelor Aeriene la
Uniunea Sovietică, oricât de târziu.

1029
01:17:10,778 --> 01:17:13,871
Ești primul, dar sper
nu vei fi ultimul.

1030
01:17:13,946 --> 01:17:16,005
asa sper si eu.

1031
01:17:19,551 --> 01:17:23,748
Și vă salut curajul...
si judecata ta.

1032
01:17:23,821 --> 01:17:27,084
Este destul de o poveste.
Ți-ar plăcea să-l auzi?

1033
01:17:27,157 --> 01:17:30,353
Nu, nu, am auzit totul despre asta.

1034
01:17:30,426 --> 01:17:34,828
Interesul meu pentru tine
va fi pur tehnic.

1035
01:17:41,534 --> 01:17:44,797
Ai avut o zi lungă de călătorie.
Trebuie să fii puțin obosit.

1036
01:17:44,868 --> 01:17:48,031
Nu am primit
multă odihnă în ultima vreme.

1037
01:17:49,840 --> 01:17:52,239
Arată-l pe acest domn în camerele lui.

1038
01:17:55,645 --> 01:17:58,442
Am să te sun mâine
în jurul orei 10:00.

1039
01:17:58,512 --> 01:18:00,503
Bine, domnule.

1040
01:18:09,253 --> 01:18:11,186
Ei bine, mergeți înainte.
După dumneavoastră, domnule.

1041
01:18:11,254 --> 01:18:13,189
Haide!
Tu mergi primul.

1042
01:18:13,257 --> 01:18:15,189
Insistăm. Care este
contează cu tipii ăștia?

1043
01:18:15,257 --> 01:18:16,947
Ei bine, li s-a spus să ne urmeze.
Cum se poate

1044
01:18:16,963 --> 01:18:18,749
ei ne urmăresc dacă tu
le spui să meargă înainte?

1045
01:18:18,827 --> 01:18:21,318
Oh.

1046
01:18:21,396 --> 01:18:23,329
Scuză-mă.

1047
01:18:30,403 --> 01:18:32,402
De ce ne urmăresc?
Mă tem că dvs

1048
01:18:32,418 --> 01:18:34,667
mișcări aici vor fi
mai mult sau mai puțin restrâns.

1049
01:18:34,738 --> 01:18:37,707
Maria.
Olga.

1050
01:18:39,409 --> 01:18:43,276
Cine era acela? Nu-ți amintești
acea femeie celebra lunetistă?

1051
01:18:43,344 --> 01:18:46,404
Cel care a ucis peste o sută de germani?
Asta e ea.

1052
01:18:46,481 --> 01:18:48,914
Ei bine, așa este
Îți răsplătești eroii?

1053
01:18:48,982 --> 01:18:53,543
Ei bine, călătoria pe care a făcut-o în State a avut-o
mai degrabă un efect ciudat asupra ei. A făcut-o?

1054
01:18:53,619 --> 01:18:56,452
Când s-a întors,
a început să tragă în ruși.

1055
01:19:00,691 --> 01:19:03,421
Chiar acolo, domnule.
Ușa este descuiată.

1056
01:19:04,460 --> 01:19:07,917
Nu chiar la fel de frumos ca locul tău
în Palmer Field.

1057
01:19:07,995 --> 01:19:10,487
Câmpul Palmer.

1058
01:19:10,565 --> 01:19:12,964
Îți pare rău că l-ai lăsat?

1059
01:19:13,033 --> 01:19:15,227
Ar face ceva bine dacă aș fi?

1060
01:19:15,301 --> 01:19:18,327
Nu. De ce să-ți faci griji? Haide.

1061
01:19:18,404 --> 01:19:21,497
Sferturile mele sunt acolo.
Sferturile tale?

1062
01:19:21,573 --> 01:19:25,007
Am primit comenzi foarte precise
în acest sens înainte de a pleca din Moscova.

1063
01:19:25,075 --> 01:19:28,408
Ce s-a întâmplat? Ești soția mea, nu-i așa?
Da, dar comenzile sunt ordine.

1064
01:19:28,477 --> 01:19:31,742
Ce fac ei?
Încearcă ei să pună presiune pe mine?

1065
01:19:31,813 --> 01:19:34,247
Ei bine, nu ai fost
prea cooperant.

1066
01:19:34,314 --> 01:19:36,283
Mi-am vorbit din cap.
Este adevărat.

1067
01:19:36,350 --> 01:19:40,217
Dar până acum nu ne-ai spus nimic
nu stim. Ei bine, nu e vina mea.

1068
01:19:40,286 --> 01:19:42,220
Sunt multe chestii
Se pare că am uitat.

1069
01:19:42,288 --> 01:19:44,449
Nu pot să-mi dau seama.

1070
01:19:44,524 --> 01:19:46,888
De obicei am o memorie destul de bună.

1071
01:19:46,958 --> 01:19:49,357
Poate ne vedem mâine.
Ei bine, așteaptă un minut.

1072
01:19:49,426 --> 01:19:52,485
De ce? Acest lucru este atât de brusc.
O să-mi fie dor de tine.

1073
01:19:52,562 --> 01:19:54,893
Nu vă faceți griji. Vei avea
un batman care să aibă grijă de tine.

1074
01:19:54,963 --> 01:19:57,658
Un batman?
Ce vreau cu un Batman?

1075
01:19:57,732 --> 01:20:02,293
El va intra și vă va găti și
curățați, spălați-vă rufele și așa mai departe.

1076
01:20:02,369 --> 01:20:06,236
Şi aşa mai departe? Să-l las
să speli cămașa de noapte a ta?

1077
01:20:06,305 --> 01:20:09,206
Ți-am pus asta în valiză?
Oh, nu-l lăsa pe batman să-l atingă.

1078
01:20:09,275 --> 01:20:11,208
Te rog ascunde-l undeva pentru mine.
O ascunde?

1079
01:20:11,275 --> 01:20:13,209
O va fura.
O cămașă de noapte?

1080
01:20:13,277 --> 01:20:16,474
Nu poți cumpăra așa ceva în
sovietic. Nu l-as pierde pentru nimic.

1081
01:20:16,547 --> 01:20:19,514
Nici nu am de gând să-l mai port.
Nu te învinovăţesc.

1082
01:20:19,582 --> 01:20:21,606
Îți voi aduce după cină.

1083
01:20:21,683 --> 01:20:23,843
Mai bine nu.

1084
01:20:23,918 --> 01:20:26,579
Vrei să spui că nu pot veni
si ne vedem daca vreau?

1085
01:20:26,653 --> 01:20:29,621
Nu decât dacă primesc ordine în acest sens.
Și nu poți veni să mă vezi?

1086
01:20:29,688 --> 01:20:31,849
Nu.
Nu voi suporta asta.

1087
01:20:31,923 --> 01:20:35,154
Nu știu ce altceva poți face.

1088
01:20:35,227 --> 01:20:37,716
Mă voi plânge la Washington.

1089
01:20:43,132 --> 01:20:46,066
Ei bine, seamănă cu Shannon
încă mai are totul sub control.

1090
01:20:46,134 --> 01:20:48,067
Ai auzit
de la Departamentul de Stat?

1091
01:20:48,135 --> 01:20:50,126
spune guvernul rus
nu au niciun cazier...

1092
01:20:50,205 --> 01:20:54,196
a unui colonel James Shannon găsit
în Siberia sau în altă parte încă.

1093
01:20:54,272 --> 01:20:57,604
Cred că asta înseamnă Shannon
nu a ajuns la capătul frânghiei.

1094
01:20:57,676 --> 01:21:00,542
Când o să ridici ante?
Zece zile, două săptămâni.

1095
01:21:00,612 --> 01:21:05,445
Am putea oferi până la jumătate de duzină
Agenți sovietici în schimbul lui Jim.

1096
01:21:05,515 --> 01:21:08,040
Ei bine, cred că ar trebui
se face imediat. De ce?

1097
01:21:08,117 --> 01:21:12,449
Ei bine, s-ar putea să rămână fără lucruri de spus
ei. Ai auzit ce a spus rusoaica.

1098
01:21:12,519 --> 01:21:15,819
Pentru ei, presiunea înseamnă tortură...
sau mai rău.

1099
01:21:15,890 --> 01:21:19,449
Aș vrea să știu care este acel medicament
pe care le folosesc. Știm ce este.

1100
01:21:19,525 --> 01:21:21,891
Aceleași lucruri pe care le-au dat
Cardinalul Mindszenty? Mm-hmm.

1101
01:21:21,960 --> 01:21:24,395
Partea cea mai rea,
l-au îmbunătățit.

1102
01:21:24,462 --> 01:21:29,989
Acum chiar te face să uiți
că ai uitat.

1103
01:21:30,066 --> 01:21:33,524
Am făcut progrese excelente
cu colonelul Shannon.

1104
01:21:33,602 --> 01:21:37,970
Până ieri, am fost complet
mulțumit de sinceritatea lui.

1105
01:21:38,038 --> 01:21:42,599
Ce s-a întâmplat? Ei bine, am adus în discuție
chestiunea luptătorilor de paraziți.

1106
01:21:42,675 --> 01:21:44,733
A spus că a avut
nicio experienta cu ei.

1107
01:21:44,810 --> 01:21:47,779
Este foarte posibil.
Eu nu cred acest lucru.

1108
01:21:47,846 --> 01:21:50,814
Știm că și-au perfecționat metoda
de a te conecta înapoi la mama bombardierului,

1109
01:21:50,881 --> 01:21:55,283
ceea ce ar fi putut fi făcut doar
de experţi de genul lui.

1110
01:21:55,351 --> 01:21:57,286
Nu a menționat niciodată
orice astfel de muncă pentru mine.

1111
01:21:57,353 --> 01:22:01,311
Încă cred că ai putea
să ne poată ajuta. Cum?

1112
01:22:01,389 --> 01:22:05,484
Poate îl poți convinge
să ne arate metoda lor.

1113
01:22:05,559 --> 01:22:07,864
Vrei să spui pentru el
zboară de fapt unul dintre noștri

1114
01:22:07,880 --> 01:22:10,517
jet de parazit și retur
pentru mama bombardierului?

1115
01:22:10,595 --> 01:22:12,859
Vrei să fie ucis?
Desigur că nu.

1116
01:22:12,930 --> 01:22:15,660
Dar știi că trebuie să fie ceva
greșit cu metodele noastre sau cu echipamentul nostru.

1117
01:22:15,733 --> 01:22:17,859
Am pierdut deja mai multe
dintre cei mai buni piloți ai noștri.

1118
01:22:17,934 --> 01:22:20,925
Dacă echipamentul nostru sau metodele noastre
sunt de vină,

1119
01:22:21,004 --> 01:22:25,871
atunci colonelul Shannon o va face firesc
spune-ne ce este în neregulă înainte să le folosească.

1120
01:22:28,241 --> 01:22:30,801
Asta pare rezonabil.

1121
01:22:30,877 --> 01:22:33,071
Indiferent dacă va vedea sau nu așa,
Nu pot promite.

1122
01:22:33,145 --> 01:22:35,442
De ce nu? Acesta este un
chestiune de tactici vitale.

1123
01:22:35,513 --> 01:22:38,175
Nu ar trebui să ai probleme.
De ce?

1124
01:22:38,249 --> 01:22:41,478
El a trădat Statele Unite pentru tine.
A devenit un dezertor în numele tău.

1125
01:22:41,550 --> 01:22:45,680
Comparativ cu asta,
chestia asta cu luptătorul de paraziți nu înseamnă nimic.

1126
01:22:45,755 --> 01:22:48,349
Ei bine, presupun că nu.

1127
01:22:48,423 --> 01:22:50,982
Și apoi din nou,
poate fi ultimul pahar.

1128
01:22:51,058 --> 01:22:54,993
Pentru el sau pentru tine? De ce nu pentru mine?
Din ce crezi că sunt făcut?

1129
01:22:55,061 --> 01:22:58,258
Nu există o limită a ceea ce se poate cere
si de mine? Știu cum te simți, Olga.

1130
01:22:58,331 --> 01:23:00,695
Dar te-ai descurcat destul de bine
cu el până acum. Știu.

1131
01:23:00,765 --> 01:23:02,996
Dar cred că este o greșeală
să mă folosească în acest moment.

1132
01:23:03,068 --> 01:23:05,534
Și mi-aș dori să-i spui Moscovei așa.
E prea palpabil...

1133
01:23:05,602 --> 01:23:09,366
Îmi pare rău, Olga,
dar nu ai de ales în această chestiune.

1134
01:23:09,437 --> 01:23:13,134
Am fost instruit să vă dau asta
în cazul în care te-ai dovedit reticent.

1135
01:23:18,644 --> 01:23:20,976
Ne vedem mâine, băieți.

1136
01:23:38,193 --> 01:23:42,491
Bună, Jim.
Bună, Olga.

1137
01:23:48,333 --> 01:23:50,267
De ce nu vii aici?

1138
01:23:51,501 --> 01:23:53,936
Sarcina utilă de pe acel pat
este destul de scăzut.

1139
01:24:00,375 --> 01:24:03,310
Nu pari surprins să mă vezi.
De ce ar trebui să fiu?

1140
01:24:03,378 --> 01:24:06,369
Te-am așteptat, Olga.

1141
01:24:06,447 --> 01:24:10,848
— Olga.
Nu m-ai sunat așa în ultima vreme.

1142
01:24:10,917 --> 01:24:13,510
Ei bine, mereu mă gândesc la tine
ca doua fete...

1143
01:24:13,585 --> 01:24:16,051
Anna, copilul drăguț
Am crezut că sunt un refugiat,

1144
01:24:16,119 --> 01:24:20,418
și Olga, un Tootsie Roll sovietic
asta m-a făcut o prostie.

1145
01:24:20,489 --> 01:24:22,922
Încă mă urăști pentru asta,
nu-i asa?

1146
01:24:22,991 --> 01:24:25,960
Și ai venit aici în seara asta
sa faca acelasi lucru.

1147
01:24:27,595 --> 01:24:30,188
Au spus că mă vor transfera
dacă nu am făcut-o.

1148
01:24:30,263 --> 01:24:32,730
Unde?
Spre Ungaria.

1149
01:24:32,798 --> 01:24:35,562
Ei bine, ce este atât de groaznic în asta?

1150
01:24:55,915 --> 01:24:59,180
Crezi că aș putea supraviețui
fiind despărțit de tine?

1151
01:25:01,954 --> 01:25:04,478
Unde am auzit asta înainte?

1152
01:25:06,355 --> 01:25:09,382
Atunci era adevărat.
Este și mai adevărat acum.

1153
01:25:09,459 --> 01:25:13,688
Ce vrei sa spui?
Nu știu. eu...

1154
01:25:13,761 --> 01:25:16,060
Presupun că am căzut
dragoste cu tine. huh?

1155
01:25:16,131 --> 01:25:19,224
M-am îndrăgostit de tine!
Am crezut că nu crezi în asta.

1156
01:25:19,299 --> 01:25:21,596
Eu nu.
Am crezut că te urăsc...

1157
01:25:21,667 --> 01:25:24,465
cu cât ți-am urât țara
și tot ceea ce reprezintă.

1158
01:25:24,537 --> 01:25:26,765
Și acum doar urăști
tara mea?

1159
01:25:27,905 --> 01:25:30,065
Nu urăsc nimic.

1160
01:25:30,140 --> 01:25:33,507
Asta îl face atât de ciudat.
Nu pot să înțeleg.

1161
01:25:35,444 --> 01:25:37,411
Ești bună, Olga.

1162
01:25:37,478 --> 01:25:40,572
Trebuie să ți-l dau, iubito.
Ești cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

1163
01:25:40,648 --> 01:25:43,172
Nu mă crezi?
De ce ar trebui?

1164
01:25:43,251 --> 01:25:45,183
În regulă. Lasă-mă să plec.
De ce?

1165
01:25:45,251 --> 01:25:47,185
De ce să stau aici?
De ce n-ar trebui?

1166
01:25:47,253 --> 01:25:49,187
Nu mă crezi.
Încă mă urăști.

1167
01:25:49,254 --> 01:25:52,711
Vei rămâne dacă le arăt
cum să te descurci cu acel luptător de paraziți?

1168
01:25:56,125 --> 01:25:58,184
Eşti serios?

1169
01:25:58,262 --> 01:26:00,229
E tot ce ai vrut,
nu a fost?

1170
01:26:00,295 --> 01:26:02,524
Ei bine, desigur.
Atunci nu mă vor transfera.

1171
01:26:02,596 --> 01:26:04,689
Bine, este o afacere.

1172
01:26:04,766 --> 01:26:07,097
Oh, Jim!

1173
01:26:07,168 --> 01:26:10,261
Dar nu o fac pentru tine.

1174
01:26:10,336 --> 01:26:13,429
<i>O fac pentru mine.
Tu însuți?</i>

1175
01:26:13,505 --> 01:26:17,337
Sigur. Nu e nimic secret
despre chestia aia de luptători cu paraziți.

1176
01:26:17,407 --> 01:26:20,500
Dar știam că dacă am rezistat,
te-ar trimite să lucrezi la mine.

1177
01:26:20,576 --> 01:26:22,510
Nimic secret în asta?

1178
01:26:22,579 --> 01:26:25,046
Toate revistele și ziarele
in Statele Unite...

1179
01:26:25,113 --> 01:26:27,876
au avut raspandite mari pe el,
inclusiv diagrame.

1180
01:26:27,949 --> 01:26:32,350
Și asta facem doar cu proiecte
am decis să abandonăm.

1181
01:26:32,419 --> 01:26:34,750
Încă mă mai iubești?
O, dă-mi drumul!

1182
01:26:34,821 --> 01:26:38,052
De ce? Crezi că aș rămâne
aici încă un minut?

1183
01:26:38,124 --> 01:26:40,114
De ce nu?

1184
01:26:49,932 --> 01:26:51,922
Ooh!

1185
01:26:54,234 --> 01:26:57,362
<i>Dă-mi pantalonii înapoi!</i>

1186
01:26:57,437 --> 01:26:59,734
<i>Dă-mi pantalonii!</i>

1187
01:26:59,805 --> 01:27:02,136
<i>Shh! Vei trezi paznicii.</i>

1188
01:27:02,207 --> 01:27:04,142
<i>Îmi dai pantalonii?</i>

1189
01:27:04,209 --> 01:27:07,336
Pentru ce te ascunzi în spatele butoiului?
De ce nu intri în ea?

1190
01:27:07,411 --> 01:27:10,106
<i>Dă-mi pantalonii înapoi!</i>

1191
01:27:10,179 --> 01:27:12,477
Cred că le voi păstra ca suvenir.

1192
01:27:20,253 --> 01:27:25,554
<i>Jim! Jim! Deschide ușa!</i>

1193
01:27:30,394 --> 01:27:32,725
<i>Deschide ușa!
Vă rog, grăbiți-vă!</i>

1194
01:27:32,796 --> 01:27:36,129
<i>Deschide ușa! Te rog, grăbește-te!
Ce vrei?</i>

1195
01:27:36,199 --> 01:27:38,324
<i>Deschide ușa!
De ce?</i>

1196
01:27:38,399 --> 01:27:40,559
<i>Toată trupa regimentară
vine pe stradă!</i>

1197
01:27:44,104 --> 01:27:46,594
Banda regimentală?
Câte piese?

1198
01:27:46,673 --> 01:27:49,004
<i>O, nu știu.
Deschide ușa!</i>

1199
01:27:49,075 --> 01:27:51,872
<i>Unde este clanța aia?
Chiar acolo, pe podea.</i>

1200
01:27:55,246 --> 01:27:58,271
<i>O, aici este.
Grăbește-te!</i>

1201
01:27:58,348 --> 01:27:59,837
<i>Grăbește-te!</i>

1202
01:27:59,916 --> 01:28:03,112
<i>Va trebui să cooperezi puțin.
Ce vrei să spui?</i>

1203
01:28:03,185 --> 01:28:06,381
Va trebui să fac un pic de împingere
din partea cealaltă.

1204
01:28:31,404 --> 01:28:33,338
Ce căutați?

1205
01:28:33,406 --> 01:28:35,738
Am rămas fără țigări.
Ai ceva?

1206
01:28:35,808 --> 01:28:37,798
cele rusesti.

1207
01:29:10,667 --> 01:29:13,760
De unde ai chibriturile astea?
Din jacheta ta.

1208
01:29:29,414 --> 01:29:32,940
Dacă ai auzit vreodată de mine ținând din nou,
vei ști că este din cauza a două lucruri...

1209
01:29:33,016 --> 01:29:35,450
țigări americane
și cafea americană.

1210
01:29:35,518 --> 01:29:39,283
<i>Acei generali m-au curățat.</i>

1211
01:29:39,354 --> 01:29:41,754
Presupun că asta e pentru mine.

1212
01:29:46,193 --> 01:29:48,422
Da?

1213
01:29:48,493 --> 01:29:51,122
<i>Da, aceasta este ea.</i>

1214
01:29:55,399 --> 01:29:57,367
<i>Bună dimineața, colonele Sokolov.</i>

1215
01:29:59,070 --> 01:30:03,266
Da, a fost de acord să ne arate tot ce știe
despre luptătorul de paraziți.

1216
01:30:05,206 --> 01:30:07,367
Bun. Îi voi spune.

1217
01:30:07,442 --> 01:30:09,671
El vine după tine
în câteva minute.

1218
01:30:09,743 --> 01:30:11,583
De ce nu i-ai spus
oamenii noștri aflaseră

1219
01:30:11,599 --> 01:30:13,303
toată afacerea nu era
merita deranjul?

1220
01:30:13,379 --> 01:30:17,781
Nu i-ar crede.
De ce, aceste meciuri sunt de la Yuma.

1221
01:30:17,849 --> 01:30:20,009
Da, le-am păstrat
pentru un suvenir.

1222
01:30:20,085 --> 01:30:22,814
Oh, Yuma.

1223
01:30:22,886 --> 01:30:25,513
Pot să le am?
Nicio șansă.

1224
01:30:25,588 --> 01:30:28,248
Oh, Jim.
Ce-i asta? Nimic.

1225
01:30:28,322 --> 01:30:31,156
Atunci de ce l-ai smuls așa?

1226
01:30:31,226 --> 01:30:34,217
Mai bine iau restul
de tog-urile mele zburătoare.

1227
01:30:46,636 --> 01:30:49,196
Dă-mi chibriturile alea, Jim.

1228
01:30:49,273 --> 01:30:53,002
Acum, nu te entuziasma.
Sunt serios.

1229
01:30:53,074 --> 01:30:55,668
Atunci de ce ai siguranța pusă?

1230
01:31:17,492 --> 01:31:22,828
Cu siguranță știi lucrurile tale, Olga.
Nu ești chiar atât de rău.

1231
01:31:24,398 --> 01:31:26,330
Glumeam doar cu tine.

1232
01:31:26,399 --> 01:31:29,698
Asta e doar o listă a lucrurilor
m-au chestionat despre.

1233
01:31:29,769 --> 01:31:31,701
Este destul de clar.

1234
01:31:31,770 --> 01:31:36,968
Le-am notat doar
ca să nu m-aș amesteca totul.

1235
01:31:37,041 --> 01:31:39,667
Ți-am spus cum tot uit.

1236
01:31:39,741 --> 01:31:43,369
Poate. Dar este și
o lista aproape completa...

1237
01:31:43,444 --> 01:31:45,503
de fiecare slăbiciune
în forțele aeriene sovietice.

1238
01:31:45,579 --> 01:31:49,036
Ei bine, asta nu este vina mea. Nu există un
lucru acolo despre care nu m-au întrebat.

1239
01:31:49,115 --> 01:31:51,139
Puteți verifica
cu colonelul Sokolov.

1240
01:31:51,216 --> 01:31:53,684
Am să verific cu
Moscova mai întâi. De ce?

1241
01:31:53,752 --> 01:31:57,118
L-ai escrocat și tu.
eu? ce am facut?

1242
01:31:57,188 --> 01:31:58,779
<i>Ce mi-ai făcut?</i>

1243
01:31:58,856 --> 01:32:01,585
Oh, nu ai fost așa de prost până la urmă.
M-ai făcut o prostie.

1244
01:32:01,658 --> 01:32:05,615
Ai făcut prostii din noi toți, tu...
tu gangster yankei.

1245
01:32:05,694 --> 01:32:09,754
Și tot timpul, am crezut că este
pentru că tu... Acum știi cum m-am simțit.

1246
01:32:10,698 --> 01:32:12,631
De aceea ai făcut-o?

1247
01:32:12,700 --> 01:32:14,633
Ar putea fi.

1248
01:32:14,701 --> 01:32:18,636
Ideea de a te plăti în ruble
a fost destul de greu de rezistat.

1249
01:32:18,705 --> 01:32:22,139
Ai riscat mai mult decât mine.
A meritat.

1250
01:32:22,206 --> 01:32:24,900
Un lucru nu pot să înțeleg.

1251
01:32:24,973 --> 01:32:26,933
Acum că te-ai adunat
toate aceste informații, cum

1252
01:32:26,949 --> 01:32:28,808
ai plănuit vreodată să obții
plecat din Rusia cu el?

1253
01:32:28,878 --> 01:32:32,243
La fel am intrat eu.
Ce crezi că sunt?

1254
01:32:32,313 --> 01:32:34,941
Nu sunt îngrijorat.
Ai devenit prea mare pentru asta.

1255
01:32:35,016 --> 01:32:38,609
Mare pentru ce?
Cămașa ta de forță sovietică.

1256
01:32:40,019 --> 01:32:42,282
Este un fapt?

1257
01:32:42,354 --> 01:32:44,686
Stai puțin, Olga.

1258
01:32:44,756 --> 01:32:47,918
Dacă mă predai, vei fi
predandu-te si pe tine. De ce?

1259
01:32:47,991 --> 01:32:50,220
M-ai adus aici, nu?

1260
01:32:50,293 --> 01:32:53,751
Și dacă știu Moscova,
vom ajunge amândoi lângă același zid.

1261
01:32:53,830 --> 01:32:57,491
Nu vă faceți griji. Nu te vor împușca.
De ce nu?

1262
01:32:57,565 --> 01:33:01,591
Ești de 10 ori mai valoros ca inamic
agent decât ai fost vreodată ca trădător.

1263
01:33:03,203 --> 01:33:05,966
ce vei face,
m-ai umplut?

1264
01:33:06,038 --> 01:33:08,734
Curajul nu te va ajuta.
Guvernul tău are încredere în tine.

1265
01:33:08,807 --> 01:33:12,434
<i> Și dacă știu Moscova,
chiar vor folosi asta.</i>

1266
01:33:12,510 --> 01:33:15,568
Toată prospețimea aia despre dragoste aseară.

1267
01:33:15,644 --> 01:33:19,272
Știam că nu era la nivel.

1268
01:33:19,347 --> 01:33:21,781
Sau a fost?
Stai unde ești, Jim!

1269
01:33:26,552 --> 01:33:28,884
Trebuie să fie colonelul Sokolov.

1270
01:33:28,955 --> 01:33:31,650
Lasă-l să intre.

1271
01:33:31,723 --> 01:33:33,953
Lasă-l în tine însuți.

1272
01:34:00,811 --> 01:34:02,778
Bună dimineața, domnule colonel.
Fii corect cu tine.

1273
01:34:10,351 --> 01:34:12,342
Iertați-mă, domnule colonel.

1274
01:34:15,488 --> 01:34:20,186
Dacă asta va fi pentru totdeauna, iubito,
atunci pentru totdeauna să-ți fie bine.

1275
01:34:33,468 --> 01:34:37,870
Acesta este locotenentul Orlieff. imi doresc
vorbește cu generalul Langrad la Moscova.

1276
01:34:40,641 --> 01:34:44,040
Da, generalul Dimitri Langrad.

1277
01:34:47,211 --> 01:34:49,907
Da? OMS?

1278
01:34:49,980 --> 01:34:51,913
Pune-o prin ea.

1279
01:34:51,981 --> 01:34:53,971
O să te sun înapoi.

1280
01:34:55,919 --> 01:34:57,851
Ei bine, Olga, ce pot să fac pentru tine?

1281
01:34:57,919 --> 01:35:00,779
Sa întâmplat ceva
că trebuie să raportez, domnule.

1282
01:35:00,794 --> 01:35:01,753
Daţi-i drumul.

1283
01:35:01,822 --> 01:35:04,655
Este în ceea ce privește soțul meu,
colonelul Shannon.

1284
01:35:06,560 --> 01:35:08,550
Ei bine,

1285
01:35:09,861 --> 01:35:12,021
Eu, uh...

1286
01:35:12,095 --> 01:35:14,222
Am vrut doar să sugerez că...

1287
01:35:14,298 --> 01:35:18,165
Colonelul Sokolov să fie puțin mai discret
la interogatoriul lui.

1288
01:35:20,101 --> 01:35:22,296
Ei bine, soțul meu a fost
vorbind lucruri cu mine,

1289
01:35:22,370 --> 01:35:25,236
și în timp ce el nu pare
să-și dea seama el însuși,

1290
01:35:25,306 --> 01:35:28,116
îmi este destul de clar că colonelul
Sokolov doar pune întrebări

1291
01:35:28,132 --> 01:35:30,607
el despre subiectele pe care le-am făcut
progrese mici sau deloc în.

1292
01:35:30,677 --> 01:35:32,735
Ce e în neregulă cu asta?

1293
01:35:35,346 --> 01:35:37,712
Oh, crezi că ar trebui
fii mai subtil?

1294
01:35:38,716 --> 01:35:41,081
Mă voi gândi bine.
Poate ai dreptate.

1295
01:35:41,151 --> 01:35:45,142
Habar n-aveam de colonelul Sokolov
a fost atât de bine informat,

1296
01:35:45,220 --> 01:35:47,211
sau tu fie pentru asta.

1297
01:36:24,715 --> 01:36:26,365
Dacă vei primi
oriunde cu aceste lucruri,

1298
01:36:26,381 --> 01:36:28,082
ar fi bine să vă înmulțiți
o cursă de picăci.

1299
01:36:30,253 --> 01:36:32,187
Ce faci aici?

1300
01:36:32,254 --> 01:36:34,380
Am auzit că pleci
pentru a face scăderea în chestia asta astăzi.

1301
01:36:34,455 --> 01:36:38,050
Sunt siguri într-o grabă îngrozitoare.
Nu e de mirare că pierzi atât de mulți piloți.

1302
01:36:38,125 --> 01:36:41,560
Dacă nu ești pregătit să o faci, tu
nu trebuie să o faci. Cine a spus asta?

1303
01:36:41,628 --> 01:36:43,414
colonelul Sokolov. Mi-a promis asta.
Dar el

1304
01:36:43,430 --> 01:36:45,393
nu a existat pentru
ultimele două săptămâni.

1305
01:36:45,464 --> 01:36:49,092
A fost trimis la Moscova. Dar de ce nu
aștepți până se întoarce?

1306
01:36:49,166 --> 01:36:52,794
Oh, sunt la fel de pregătit ca oricând, dar...
Dar ce?

1307
01:36:52,869 --> 01:36:56,770
Motorul acela de rachetă este cam la fel de fiabil
ca o coroană de 2 dolari.

1308
01:36:56,839 --> 01:36:58,772
Chiar dacă lucrezi la asta?

1309
01:36:58,840 --> 01:37:03,299
Vă lăsăm doar să furați
lucrurile noastre defecte.

1310
01:37:03,377 --> 01:37:05,867
Da, știu asta.

1311
01:37:05,945 --> 01:37:07,935
De aceea sunt atât de îngrijorat pentru tine.

1312
01:37:09,181 --> 01:37:12,012
Nu-ți face griji, iubito.
Și eu te iubesc.

1313
01:37:13,318 --> 01:37:16,479
Nu mă minți?
Ce vom lua la prânz?

1314
01:37:16,553 --> 01:37:18,953
La fel ca și noi ieri.
Blintzes!

1315
01:37:19,022 --> 01:37:22,013
Le-am avut și cu o zi înainte.
Ei bine, ce ți-ar plăcea?

1316
01:37:22,089 --> 01:37:25,354
Ce zici de o friptură drăguță, mare și suculentă?

1317
01:37:25,426 --> 01:37:28,417
Mmm! Palm Springs.

1318
01:37:28,495 --> 01:37:30,929
Nu ai nicăieri
asa pe aici?

1319
01:37:30,996 --> 01:37:34,932
Nu cred că există niciun loc
asa in toata lumea.

1320
01:37:41,404 --> 01:37:43,736
Acolo este colonelul Matoff.

1321
01:37:43,807 --> 01:37:45,774
Nu-ți vei lua rămas-bun?

1322
01:37:45,841 --> 01:37:49,502
Oh, nu. Noroc.

1323
01:37:52,211 --> 01:37:56,112
Colonel Matoff!
Draga mea Olga, cum te-ai schimbat.

1324
01:37:56,181 --> 01:37:58,548
S-a schimbat? Da, ești mai mult
frumos ca oricând.

1325
01:37:58,618 --> 01:38:03,314
Colonel Matoff!
Oh.

1326
01:38:10,625 --> 01:38:13,185
Cum este totul la Berlin?
Ei bine,

1327
01:38:13,261 --> 01:38:16,024
uh...

1328
01:38:16,096 --> 01:38:18,723
americanii sunt încă acolo.

1329
01:38:20,800 --> 01:38:23,325
Trebuie să te felicit pentru drum
te-ai descurcat cu acesta de-al tău.

1330
01:38:23,402 --> 01:38:25,699
Moscova este foarte mulțumită
dupa cum veti vedea.

1331
01:38:25,770 --> 01:38:28,965
Ți-au dat
un alt proiect important.

1332
01:38:29,038 --> 01:38:31,029
Scuzați-mă.

1333
01:38:38,045 --> 01:38:39,979
Trebuie să-l găsesc pe colonelul Sokolov.

1334
01:38:40,047 --> 01:38:43,243
Dacă te referi la ofițerul tău superior,
nu va trebui să cauți foarte departe.

1335
01:38:43,316 --> 01:38:45,613
De ce?
Îi iau locul.

1336
01:38:45,684 --> 01:38:48,982
Acesta este pasagerul
menționate în comenzile dvs.

1337
01:38:49,054 --> 01:38:51,316
Căpitanul Orlieff,
pot să-l prezint pe locotenentul Diompkin.

1338
01:38:51,388 --> 01:38:54,152
"Căpitan"?
Ai fost promovat.

1339
01:38:54,224 --> 01:38:57,022
locotenentul Diompkin
este asistentul tău.

1340
01:38:57,094 --> 01:39:00,357
Serios?
Avionul tău este gata, căpitane.

1341
01:39:00,428 --> 01:39:03,396
voi fi cu tine
în câteva clipe.

1342
01:39:03,463 --> 01:39:07,331
Uh, colonel Sokolov, are
a fost promovat si? Oh, da,

1343
01:39:07,400 --> 01:39:09,924
la mina de uraniu.

1344
01:39:10,002 --> 01:39:12,765
<i>Colonelul Sokolov?</i>

1345
01:39:12,837 --> 01:39:17,068
Ești singurul care nu a fost
contaminat de acest american.

1346
01:39:18,408 --> 01:39:21,240
Slavă Domnului că voi avea
nici un contact personal cu el.

1347
01:39:21,310 --> 01:39:23,175
De ce?

1348
01:39:23,245 --> 01:39:28,010
El va fi schimbat cu cinci
conateni foarte valoroşi ai noştri.

1349
01:39:28,081 --> 01:39:30,777
Când?

1350
01:39:30,851 --> 01:39:35,014
Ei bine, dacă nu o face
aruncă-te în aer în chestia aia,

1351
01:39:35,087 --> 01:39:37,178
Am ordin să-l trimit
maine la Moscova...

1352
01:39:37,254 --> 01:39:41,623
<i>unde, îmi imaginez, va fi întors
către ambasadorul american.</i>

1353
01:39:41,692 --> 01:39:43,625
Mâine?

1354
01:39:45,461 --> 01:39:47,395
Oh, e timpul să pleci.

1355
01:39:47,462 --> 01:39:49,259
Acum?
Da, trebuie să pleci imediat.

1356
01:39:50,365 --> 01:39:52,355
Mâine?

1357
01:40:15,016 --> 01:40:18,348
De ce ești atât de îngrijorat?

1358
01:40:18,419 --> 01:40:20,477
Cred că este o mare greșeală.

1359
01:40:20,554 --> 01:40:22,952
Să schimb acest american?

1360
01:40:23,021 --> 01:40:25,818
Nu ești puțin obosit
de el până acum?

1361
01:40:25,890 --> 01:40:29,018
Îmi cunoști sentimentele personale
nu au nicio consecință.

1362
01:40:29,093 --> 01:40:33,619
Atunci de ce spui
este o mare greșeală să-l schimb?

1363
01:40:33,696 --> 01:40:36,597
Mi-e teamă că știe prea multe.
Nu vă faceți griji.

1364
01:40:36,665 --> 01:40:38,758
generalul Langrad
se ocupă de asta.

1365
01:40:38,833 --> 01:40:41,063
generalul Langrad?

1366
01:40:41,135 --> 01:40:46,333
Mi-a ordonat să-l văd pe acel colonel
Shannon să i se administreze ultimul medicament...

1367
01:40:46,406 --> 01:40:49,601
<i>înainte de a fi întors
către ambasadorul american.</i>

1368
01:40:49,674 --> 01:40:51,608
Medicamente?

1369
01:40:51,675 --> 01:40:54,337
Nu știai că am fost
i-o dau tot timpul?

1370
01:40:56,079 --> 01:40:58,604
Nu.
Da.

1371
01:40:58,680 --> 01:41:00,772
Noua noastră tehnică...

1372
01:41:00,848 --> 01:41:03,181
doar în doze foarte mici, desigur.

1373
01:41:03,250 --> 01:41:06,980
<i>Doar cât să-l facă să uite
loialitatea lui față de...</i>

1374
01:41:07,053 --> 01:41:09,682
<i>țară murdară, putredă, capitalistă.</i>

1375
01:41:09,756 --> 01:41:12,849
De aceea este memoria lui
a fost atât de rău.

1376
01:41:12,925 --> 01:41:15,893
Când se întoarce la prânz...

1377
01:41:15,960 --> 01:41:17,893
daca se intoarce...

1378
01:41:17,962 --> 01:41:20,657
Voi aranja să am
doza finală pusă în mâncarea lui.

1379
01:41:20,731 --> 01:41:23,961
<i>Va fi unul masiv,
dar complet lipsit de gust...</i>

1380
01:41:24,033 --> 01:41:26,467
<i> fie într-o tocană
sau o omletă.</i>

1381
01:41:26,535 --> 01:41:30,094
Dar asta nu va distruge
memoria lui în întregime?

1382
01:41:33,172 --> 01:41:36,436
În 36 de ore,
va fi un complet idiot.

1383
01:41:36,508 --> 01:41:40,341
<i>Nici măcar nu-și amintește cine este,
cu atât mai puțin tu.</i>

1384
01:41:40,411 --> 01:41:43,642
Și acum, dacă mă ierți,
Trebuie să vorbesc cu personalul medical local.

1385
01:41:43,714 --> 01:41:45,647
La revedere.

1386
01:42:06,629 --> 01:42:09,531
Ai eliberat vreodată
a unuia dintre aceste avioane înainte?

1387
01:42:09,600 --> 01:42:13,193
Nu, căpitane. Nu sunt un zburător.
Nici măcar nu am mai fost într-un jet până acum.

1388
01:42:15,035 --> 01:42:18,004
Am, uh, am avut
un pic de probleme cu acesta.

1389
01:42:18,072 --> 01:42:21,006
Poate că ar fi mai bine să o iau eu
pentru a te asigura că e în regulă.

1390
01:42:23,175 --> 01:42:25,143
Îmi pare rău, căpitane.

1391
01:42:25,210 --> 01:42:27,302
Mi s-a ordonat să nu
să te las din vedere.

1392
01:42:28,746 --> 01:42:30,679
Este un fapt?

1393
01:42:30,747 --> 01:42:32,738
Da, căpitane.

1394
01:42:32,816 --> 01:42:35,807
Am fost instruit
să mergi oriunde te duci.

1395
01:42:41,122 --> 01:42:43,056
Foarte bine.

1396
01:42:43,123 --> 01:42:45,989
Ridică-te pe bancheta din spate.
Mă poți urmări de acolo.

1397
01:42:50,362 --> 01:42:52,353
Oh!

1398
01:42:52,430 --> 01:42:54,988
Acum pui tu
celălalt picior de acolo.

1399
01:42:59,701 --> 01:43:01,692
Aici.

1400
01:43:06,874 --> 01:43:10,240
Esti confortabil?

1401
01:43:10,310 --> 01:43:13,436
Nu, căpitane,
este mai degrabă o potrivire strânsă.

1402
01:43:14,813 --> 01:43:18,612
Oh. Ei bine, în acest caz,
trage doar acea pârghie roșie.

1403
01:43:18,682 --> 01:43:20,616
Atunci vei avea loc destul.

1404
01:43:21,951 --> 01:43:24,613
Mulțumesc, căpitane.

1405
01:43:34,861 --> 01:43:36,987
Hei!
Ce s-a întâmplat?

1406
01:43:37,063 --> 01:43:40,861
A făcut o greșeală. El trase scaunul
ejector în loc de reglajul scaunului.

1407
01:43:40,932 --> 01:43:43,298
Aah!

1408
01:44:38,341 --> 01:44:41,776
După ce ai dezactivat chestia asta,
bâzâie-mă de două ori înainte de a mă lăsa liber.

1409
01:44:47,247 --> 01:44:51,273
<i>Bine! Tallyho!</i>

1410
01:45:12,399 --> 01:45:14,764
„A” pentru Anna
strigând „S” pentru Shannon.

1411
01:45:14,834 --> 01:45:17,529
<i>„A” Pentru Anna care spune „S” Pentru Shannon.</i>

1412
01:45:17,602 --> 01:45:21,764
Bună, Olga. Daţi-i drumul.
Aceasta nu este Olga.

1413
01:45:21,838 --> 01:45:25,205
- Aceasta este Anna.
- Aceasta este Anna.

1414
01:45:25,275 --> 01:45:29,005
Oh? Ce este în mintea ta?

1415
01:45:29,076 --> 01:45:32,943
Friptura aceea despre care vorbeai.
Ai luat unul?

1416
01:45:33,013 --> 01:45:34,948
Nu. Mi-e teamă...

1417
01:45:35,016 --> 01:45:37,847
va trebui să-l luăm în același loc
l-am avut ultima dată.

1418
01:45:37,917 --> 01:45:40,511
Același loc.

1419
01:45:40,586 --> 01:45:43,679
Acelasi loc? Despre ce vorbesti?
Unde ești?

1420
01:45:43,755 --> 01:45:45,882
Știi acel avion
asta te păzește deasupra?

1421
01:45:45,957 --> 01:45:48,981
Da.
Sunt chiar sub el.

1422
01:45:54,728 --> 01:45:57,288
Nu înţeleg.
Ce te-a pătruns?

1423
01:45:57,364 --> 01:46:00,629
Pot doar să-ți spun, aceasta este Anna.

1424
01:46:04,870 --> 01:46:07,463
<i>Ai ars o siguranță sau așa ceva?</i>

1425
01:46:07,538 --> 01:46:10,472
<i>Îți voi explica mai târziu.</i>

1426
01:46:10,541 --> 01:46:12,905
Bine, Anna.

1427
01:46:12,975 --> 01:46:15,670
Dă-mi un plan de zbor spre localul acela de friptură.

1428
01:46:15,743 --> 01:46:18,075
Zboară un curs de 90 de grade
până la o nouă notificare.

1429
01:46:30,989 --> 01:46:33,514
Ce zici de acest avion
asta mă păzește aici jos?

1430
01:46:33,591 --> 01:46:36,251
Am să am grijă de el.

1431
01:46:43,898 --> 01:46:47,697
Mai bine deplasați-vă la dreapta.
S-ar putea să-i lovesc rezervorul de combustibil.

1432
01:46:47,767 --> 01:46:49,826
Bine.

1433
01:47:10,317 --> 01:47:12,250
Bună treabă, iubito.

1434
01:47:16,355 --> 01:47:20,552
Ce urmează? Cum
mult combustibil ai?

1435
01:47:20,623 --> 01:47:24,559
Patru sau cinci minute. Există un
câmp auxiliar drept înainte.

1436
01:47:24,628 --> 01:47:28,255
Te voi acoperi când vei ateriza.
Iată-mă!

1437
01:48:42,017 --> 01:48:45,417
Cât combustibil ai?
Suficient pentru a ne duce la Viena.

1438
01:48:45,485 --> 01:48:48,010
Bun. Dă-i arma.

1439
01:49:35,956 --> 01:49:39,755
Ei vin după noi ca un cuib de
viespi. Le auzi în aer?

1440
01:49:39,826 --> 01:49:42,885
Privește în spatele tău.
Ar trebui să le poți vedea.

1441
01:49:48,232 --> 01:49:51,325
Acolo sunt.
Două MIG-uri care ies de la 7:00.

1442
01:49:51,401 --> 01:49:54,699
Lasă-i să vină. O să am grijă de ei.
Ce ai de gând să faci?

1443
01:49:54,770 --> 01:49:58,670
Nu știu. Încerc să mă gândesc
ceva și mai bine ai face la fel.

1444
01:50:48,076 --> 01:50:50,601
Băieții ăia de acolo
se apropie puțin.

1445
01:50:50,678 --> 01:50:54,168
Te-ai gândit la ceva?
Vezi acel nor mare din față?

1446
01:50:54,247 --> 01:50:56,509
Da.
Ei bine, faceți o întoarcere la dreapta.

1447
01:50:56,580 --> 01:50:58,845
Apoi, când te simți bine în interiorul ei,
bici la stânga.

1448
01:50:58,917 --> 01:51:03,114
Poate le putem pierde. am fost doar
gandind acelasi lucru. Începem!

1449
01:51:45,551 --> 01:51:47,315
țigări?

1450
01:51:47,485 --> 01:51:49,476
țigări?

1451
01:51:51,355 --> 01:51:56,346
Mmm, tată. Este aceasta o friptură,
sau aceasta este o friptură?

1452
01:51:56,424 --> 01:51:58,551
Pun pariu că asta e tot
te-ai intors pentru.

1453
01:51:58,626 --> 01:52:00,560
Este unul dintre motive.

1454
01:52:00,628 --> 01:52:02,639
Dacă mi-aș putea face oamenii
să realizeze că lucruri precum

1455
01:52:02,654 --> 01:52:04,562
acestea sunt mai bune decât toate
armele din lume...

1456
01:52:04,630 --> 01:52:06,825
Care este celălalt?

1457
01:52:09,000 --> 01:52:11,263
Șterge-ți bărbia.